1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,505 --> 00:01:11,438
Ага.
4
00:01:14,676 --> 00:01:16,511
прывітанне Я Джудзі.
5
00:01:16,644 --> 00:01:18,613
- Раман.
— Я працаваў з Рокі.
6
00:01:20,048 --> 00:01:21,583
Прабачце.
7
00:01:21,716 --> 00:01:25,419
Гэта ўсё роўна, што глядзець на прывід.
мне шкада. мне шкада.
8
00:01:25,553 --> 00:01:27,354
Трэба сысці адсюль.
9
00:01:27,487 --> 00:01:29,456
Раман. Эрык.
10
00:01:29,591 --> 00:01:33,093
Мы ніколі не сустракаліся,
але я адчуваю, што ведаю цябе.
11
00:01:33,226 --> 00:01:34,896
Мне вельмі шкада вашай страты.
12
00:01:35,029 --> 00:01:37,966
Я-я тут, калі вы...
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,702
О, Божа. Твой твар.
14
00:02:25,580 --> 00:02:27,081
Гэта не...
Насамрэч, не здаецца
15
00:02:27,214 --> 00:02:29,249
вы спрабуеце рабіць сваю працу.
Не, падобна...
16
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Такое адчуванне, што вы робіце
супрацьлегласць вашай працы
17
00:02:31,052 --> 00:02:32,419
таму што гэта павінна быць даволі лёгка
адмяняць
18
00:02:32,553 --> 00:02:34,022
- рахунак майго памерлага брата.
- Ты хочаш гэтага?
19
00:02:34,154 --> 00:02:35,455
- Не ведаю.
- Мама, не ведаю.
20
00:02:35,590 --> 00:02:37,925
Я на тэлефоне.
Не, не адкладайце мяне!
21
00:02:38,059 --> 00:02:40,293
- Хочаш гэтыя?
- Я... Мама, калі ласка.
22
00:02:40,427 --> 00:02:42,162
Не кажы мне
да чорта супакоіцца!
23
00:02:42,295 --> 00:02:44,197
Я размаўляў па тэлефоне
на працягу, напрыклад, гадзіны -
24
00:02:44,331 --> 00:02:47,101
- Прывітанне? чорт вазьмі!
- Раман,
25
00:02:47,234 --> 00:02:48,970
Вы хочаце, каб я захаваў іх?
ці выкінуць іх?
26
00:02:49,103 --> 00:02:51,039
- Ці трэба рабіць гэта зараз?
— У нас няма пакоя,
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
але калі вы хочаце захаваць
усё--
28
00:02:52,573 --> 00:02:54,207
Ці можам мы зрабіць гэта заўтра,
калі ласка? чаму?
29
00:02:54,341 --> 00:02:55,643
Таму што я вяртаюся заўтра.
30
00:02:55,777 --> 00:02:57,210
Добра, але я буду тут,
так што проста пакіньце гэта.
31
00:02:57,344 --> 00:02:58,780
Ты будзеш збіраць рэчы
усю гэтую кватэру?
32
00:02:58,913 --> 00:03:00,213
- Так. так.
— О, гэта багата.
33
00:03:00,347 --> 00:03:01,649
Я зраблю гэта сам-- Што?
34
00:03:01,783 --> 00:03:03,618
Я не думаю, што вы павінны
заставайся тут. Я не думаю
35
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
- гэта добра для вас.
- О, давай. Вы не ведаеце
36
00:03:05,318 --> 00:03:06,854
што добра для мяне, мама.
Вы ніколі не ведалі
37
00:03:06,988 --> 00:03:08,355
— што было добра для мяне. добра?
- Добра.
38
00:03:08,488 --> 00:03:09,891
- Вы жартуеце?
— Ну, тады няважна.
39
00:03:10,024 --> 00:03:11,526
- Я табе не дапамагу.
- Добра.
40
00:03:11,659 --> 00:03:13,061
— Усё гэта вы можаце зрабіць самі.
— Вось што я кажу.
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,529
- Гэта... Ідзі.
— Я вярнуся ў атэль.
42
00:03:14,662 --> 00:03:15,830
- Не тэлефануйце мне.
- Добра. Добра, што ты трахаешся!
43
00:03:15,963 --> 00:03:17,999
Тайм-аўт!
44
00:03:21,869 --> 00:03:22,837
Раман.
45
00:03:24,706 --> 00:03:26,206
Табе патрэбна дапамога.
46
00:03:27,542 --> 00:03:28,743
Табе патрэбна дапамога.
47
00:03:29,610 --> 00:03:31,546
Ну, гэта праўда.
48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
Усім прывітанне.
49
00:03:50,732 --> 00:03:53,901
Ужо сёмая гадзіна,
таму я кажу, давайце пачнем.
50
00:03:54,502 --> 00:03:56,671
Сёння я бачу тут некалькі новых твараў,
51
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
таму я думаў, што гэта будзе весела
ісці па крузе.
52
00:03:59,841 --> 00:04:01,241
Скажы сваё імя,
53
00:04:01,374 --> 00:04:04,411
гародніна, якая пачынаецца
з такой жа першай літарай
54
00:04:04,545 --> 00:04:08,716
і адна рэч, якую вы не прапусціце
пра твайго двайніка.
55
00:04:09,416 --> 00:04:12,086
Шарлота. Морква.
56
00:04:12,220 --> 00:04:16,624
Я не сумую па Клэр
крадзеж майго хлопца.
57
00:04:16,758 --> 00:04:19,026
Не, я жартую.
58
00:04:19,160 --> 00:04:20,728
Я жартую.
Мы не будзем хадзіць па крузе.
59
00:04:20,862 --> 00:04:23,064
Але Клэр, яна сапраўды
скрала майго хлопца.
60
00:04:23,197 --> 00:04:26,868
Ён не мог нас адрозніць.
Але гэта ўсё роўна лічыцца, так?
61
00:04:30,171 --> 00:04:31,806
Мне не хапае яе смеху.
62
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
Мы заўсёды смяяліся разам.
63
00:04:35,843 --> 00:04:39,412
Мы гаварылі аб гэтым
Руціна Эбата і Кастэла.
64
00:04:39,547 --> 00:04:41,448
Але я быў занадта сарамлівы.
65
00:04:42,049 --> 00:04:45,086
Такім чынам, я сказаў сабе
Паспрабую стэнд-ап.
66
00:04:45,219 --> 00:04:48,790
Так, і я пра
каб праверыць жарты над вамі,
67
00:04:48,923 --> 00:04:50,390
так што цярпі мяне.
68
00:04:51,192 --> 00:04:53,426
Добра, ты гатовы? Усё ў парадку.
69
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
Падніміце руку
калі ў вас ёсць двойня.
70
00:04:56,097 --> 00:04:58,733
Добра.
71
00:04:58,866 --> 00:05:00,735
Гэта добры натоўп.
72
00:05:00,868 --> 00:05:03,504
Вы ведаеце, так шмат людзей,
яны заўсёды пытаюцца,
73
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
— Хто старэйшы?
74
00:05:05,305 --> 00:05:07,842
Я цяпер, калі яна памерла.
75
00:05:09,110 --> 00:05:11,746
Як блізнюк, гэта як
вы інтэрналізуеце розніцу
76
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
паміж вамі і вашай другой паловай.
77
00:05:13,915 --> 00:05:16,851
Клэр сыходзіць,
Клэр прыгожая,
78
00:05:16,984 --> 00:05:19,352
У Клэр хламідіоз.
79
00:05:19,486 --> 00:05:21,155
Я быў так засмучаны
80
00:05:21,289 --> 00:05:23,825
калі захварэла хламідіозом
без мяне.
81
00:05:23,958 --> 00:05:28,629
Мы павінны зрабіць
усё разам.
82
00:05:47,515 --> 00:05:51,118
О, я б не еў гэта.
На смак шарыкі.
83
00:05:52,587 --> 00:05:55,723
Мм, я люблю мячы.
84
00:05:55,857 --> 00:05:56,791
Ой
85
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
Ммм
86
00:05:59,861 --> 00:06:03,363
Божа мой,
гэта так дрэнна.
87
00:06:05,498 --> 00:06:06,901
Вы, э...
88
00:06:07,034 --> 00:06:08,803
Я...?
89
00:06:08,936 --> 00:06:11,539
Ой, проста...
Вы сказалі, што любіце мячы, значыць...
90
00:06:13,975 --> 00:06:16,510
Рокі, мой брат, быў геем.
91
00:06:18,346 --> 00:06:19,680
Ваш блізнюк быў?
92
00:06:20,181 --> 00:06:22,650
Гм... Не.
93
00:06:23,217 --> 00:06:24,185
правільна.
94
00:06:25,620 --> 00:06:26,888
Дзіўна, ці не так?
95
00:06:28,189 --> 00:06:29,757
Э, эпігенетыка.
96
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
- Э...
- Гэта рэчы, якія вы атрымліваеце ў спадчыну
на вяршыні вашай ДНК.
97
00:06:33,995 --> 00:06:36,264
Яны могуць улічыць
за разыходжанні
98
00:06:36,396 --> 00:06:37,932
паміж однояйцевых блізнят.
99
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
га.
100
00:06:39,834 --> 00:06:41,502
Гэй, цябе ванітуе?
101
00:06:42,036 --> 00:06:44,105
- Часам. чаму?
- О.
102
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
Рокі заўсёды павінен быў сядзець
на пярэднім сядзенні
103
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
калі мы былі дзецьмі, і...
104
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
Я не ведаю, я проста думаў
105
00:06:50,211 --> 00:06:53,614
магчыма, гэта было звязана
да, як, гей-ген.
106
00:06:53,748 --> 00:06:55,415
Калі такі ёсць.
107
00:06:56,884 --> 00:06:58,052
Не тое каб адзін.
108
00:06:58,185 --> 00:07:01,756
Э, гэта была проста ідэя.
Я не вучоны.
109
00:07:01,889 --> 00:07:05,293
Гм, добра,
ёсць гей-ген.
110
00:07:05,425 --> 00:07:08,229
Мы бачым аранжавы як сіні
і сіні, як аранжавы.
111
00:07:08,362 --> 00:07:10,097
Вось чаму
там так шмат гомасэксуалістаў
112
00:07:10,231 --> 00:07:12,432
- у індустрыі моды.
- О. Бачыце?
113
00:07:12,566 --> 00:07:15,403
Ну вось і пайшлі.
114
00:07:16,370 --> 00:07:18,272
Прабач, ведаеш
што я жартую, так?
115
00:07:18,406 --> 00:07:19,807
Гэта - гэта няпраўда.
116
00:07:21,175 --> 00:07:23,311
ага Не, я ведаў гэта.
117
00:07:24,545 --> 00:07:25,478
Добра.
118
00:07:27,882 --> 00:07:29,984
Я Д... э-э, я Дэніс.
119
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
Раман.
120
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
— Як звалі вашага блізнюка?
- Ты галодны?
121
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
- Прабач, што?
- Прабач. Я проста хацеў спытаць
122
00:07:42,730 --> 00:07:44,432
калі вы любіце бутэрброды.
Няважна.
123
00:07:53,607 --> 00:07:54,809
Вы ўпэўнены, што не хочаце?
124
00:07:54,942 --> 00:07:56,310
Мм, я ў парадку.
125
00:07:56,444 --> 00:07:58,346
— Я забыўся, што ўжо еў.
- Ммм
126
00:08:04,452 --> 00:08:07,955
Я не п'ю кафеін
таму што гэта робіць рэчы са мной.
127
00:08:08,723 --> 00:08:11,792
Потым Брэд перавёў мяне на гарбату.
Травяны чай.
128
00:08:11,926 --> 00:08:14,695
Брэд быў такім хлопцам, як і я
закаханы ў Нью-Ёрк.
129
00:08:14,829 --> 00:08:16,597
Потым аднойчы я знайшоў
усе гэтыя страшэнныя відэа
130
00:08:16,731 --> 00:08:18,532
- у яго гісторыі браўзера.
- Вау.
131
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
Я спрабаваў прымусіць яго прызнацца,
але я пазбягаю канфліктаў,
132
00:08:20,835 --> 00:08:23,771
таму на вячэру я б замовіў
казіны сыр на першае месца,
133
00:08:23,904 --> 00:08:28,042
або адзін раз, калі ён смактаў
на маёй шыі, я бляяў, як ...
134
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
Паглядзіце, як ён адрэагуе.
Такім чынам, я ведаю, што ён ведаў, што я ведаў.
135
00:08:34,315 --> 00:08:36,050
Можа таму
ён расстаўся са мной.
136
00:08:36,183 --> 00:08:37,451
Ён расстаўся з вамі?
137
00:08:37,585 --> 00:08:39,453
Ммм Ён быў лепшы ўлоў.
138
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
Я нічога не ведаю
пра хлопцаў Рокі.
139
00:08:43,924 --> 00:08:46,227
Мы асабліва не размаўлялі
пра гэтыя рэчы.
140
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
Пра што вы гаварылі?
141
00:08:49,497 --> 00:08:50,531
Шкарпэткі.
142
00:08:51,165 --> 00:08:54,468
- Шкарпэткі?
- У мяне дзіравыя шкарпэткі.
143
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Я думаю, што гэта таму
Я забываюся стрыгчы пазногці на нагах.
144
00:08:57,338 --> 00:08:59,673
— разважае Рокі
гэта таму, што я раблю пакупкі ў Walmart.
145
00:09:01,675 --> 00:09:03,512
Гэта была наша апошняя размова.
146
00:09:05,780 --> 00:09:06,981
мне шкада.
147
00:09:07,114 --> 00:09:08,349
Не твая віна.
148
00:09:18,159 --> 00:09:19,760
Значыць, ты жыў
з братам?
149
00:09:20,361 --> 00:09:23,164
Э, не. Так, у каледжы.
150
00:09:23,297 --> 00:09:26,667
Ммм Рокі паступіў у каледж.
Я застаўся ў Маскве.
151
00:09:27,401 --> 00:09:28,736
Масква, Айдаха?
152
00:09:29,303 --> 00:09:30,771
Вы ведаеце яшчэ аднаго?
153
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
Яшчэ адна Масква?
154
00:09:35,242 --> 00:09:38,112
Мне трэба выходзіць
з мамінага склепа.
155
00:09:38,245 --> 00:09:40,281
Яна пачала браць з мяне арэнду.
156
00:09:40,414 --> 00:09:42,450
Хм. І як яна гэта ўспрымае?
157
00:09:42,583 --> 00:09:43,851
Наяўныя грошы.
158
00:09:46,320 --> 00:09:47,755
Як яна сябе адчувае?
159
00:09:47,888 --> 00:09:49,457
Яна арэхавае вядро.
160
00:09:49,990 --> 00:09:52,527
Рокі быў яе фаварытам, таму...
161
00:09:52,660 --> 00:09:55,463
Ммм Я ні ў каго не ўлюбёнец.
162
00:09:56,263 --> 00:09:58,533
Адчуйце сябе блізнятамі
накшталт трахнуў мяне.
163
00:09:59,500 --> 00:10:02,803
Больш я ніколі не меў патрэбы ў нікому
у дзяцінстве, ведаеце, а цяпер...
164
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
адчуваю, што не магу пасябраваць
з відэльцам.
165
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
Раз, два на тыдзень недастаткова.
166
00:10:09,844 --> 00:10:12,547
Я хачу ўвесь час тусавацца.
Я-я занадта патрэбны.
167
00:10:13,548 --> 00:10:15,316
Я ненавіджу рабіць рэчы ў адзіноце.
168
00:10:15,449 --> 00:10:18,085
Гатаванне ежы, адкрыццё пошты,
169
00:10:18,219 --> 00:10:19,453
- раскладная бялізна.
- Ага.
170
00:10:19,588 --> 00:10:21,155
Так значна хутчэй з двума людзьмі.
171
00:10:21,288 --> 00:10:22,423
праўда? Я маю на ўвазе, шчыра кажучы,
172
00:10:22,557 --> 00:10:23,757
хто б ні прыдумаў
падабраная прасціна
173
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
павінны быць жгуцікамі.
І не вясёлы выгляд.
174
00:10:29,096 --> 00:10:30,297
Вы мяне разумееце.
175
00:10:51,852 --> 00:10:52,820
Рокі!
176
00:10:53,787 --> 00:10:57,258
Даўно не бачыліся. як справы
Вы пастрыгліся?
177
00:10:57,391 --> 00:10:59,160
Ой Э, так.
178
00:10:59,293 --> 00:11:00,595
Гэта так выпадкова.
179
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
Я літаральна думаў
пра цябе днямі.
180
00:11:02,997 --> 00:11:05,634
Я чытаў артыкул пра
як ёсць японскае слова
181
00:11:05,766 --> 00:11:07,468
для людзей, якія паміраюць
у сваіх кватэрах...
182
00:11:07,602 --> 00:11:09,436
- Ммм
— ...і гэта займае шмат часу
183
00:11:09,571 --> 00:11:12,006
каб хто-небудзь знайшоў цела -
Нават гады.
184
00:11:12,139 --> 00:11:13,474
У асноўным старыя.
185
00:11:13,608 --> 00:11:15,876
Гэта як вялікая праблема
там.
186
00:11:16,010 --> 00:11:17,278
Ах, гэта жудасна.
187
00:11:17,411 --> 00:11:18,379
Ці не так?
188
00:11:19,113 --> 00:11:21,048
Ва ўсякім выпадку, я здагадаўся
вы гэта ўжо ведалі
189
00:11:21,182 --> 00:11:24,151
таму што ты жыў
у Токіо, праўда?
190
00:11:24,285 --> 00:11:25,319
правільна. ага
191
00:11:25,452 --> 00:11:27,622
Так, што гэта за слова зноў?
192
00:11:28,189 --> 00:11:29,823
Ой...
193
00:11:31,692 --> 00:11:33,562
«Ахтаатушы».
194
00:11:36,030 --> 00:11:37,566
Гэта гучыць не так.
195
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
Прывітанне?
196
00:12:08,062 --> 00:12:10,397
Гэй. Гэта Раман.
197
00:12:10,965 --> 00:12:12,601
Вы хочаце атрымаць прадукты
са мной?
198
00:12:23,177 --> 00:12:24,845
Гэй, адкуль ты ведаеш
калі лімоны саспелі?
199
00:12:24,979 --> 00:12:27,281
Э, гэта жоўтае.
Недаспелыя лімоны зялёныя.
200
00:12:28,148 --> 00:12:30,417
Дык навошта ім
так шмат недаспелых?
201
00:12:30,552 --> 00:12:33,020
Гэта ліпы.
202
00:12:45,332 --> 00:12:46,267
Э...
203
00:12:47,234 --> 00:12:48,536
ты ў парадку?
204
00:12:49,270 --> 00:12:50,739
Вы можаце не смяяцца з мяне?
205
00:12:51,405 --> 00:12:53,941
Я ведаю, што я не,
самы яркі інструмент у хляве,
206
00:12:54,074 --> 00:12:56,477
але... я не цаню гэта.
207
00:12:57,444 --> 00:12:59,480
ага Так, вядома.
мне шкада.
208
00:12:59,614 --> 00:13:02,149
Вы ведаеце, калі я атрымаю
нешта не так... скажы.
209
00:13:02,283 --> 00:13:05,052
Таму што...
тады я магу ведаць лепш.
210
00:13:09,123 --> 00:13:10,592
Цяпер быў бы добры час
адзначаць
211
00:13:10,725 --> 00:13:12,993
Я думаю, вы хацелі сказаць,
"самы востры інструмент у хляве?"
212
00:13:16,765 --> 00:13:18,432
ага
213
00:13:20,934 --> 00:13:22,436
Можа быць, вы хацелі сказаць,
"самая яркая лямпачка ў скрынцы".
214
00:13:22,570 --> 00:13:24,104
- Так, магчыма, гэта
што я меў на ўвазе.
- Так, так.
215
00:14:03,977 --> 00:14:04,945
Гэй.
216
00:14:06,781 --> 00:14:08,148
Э, прабачце.
217
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
Я не быў
спіць добра, таму...
218
00:14:11,185 --> 00:14:12,386
Ой
219
00:14:12,520 --> 00:14:14,154
Гэй, гэта кашуля Рокі?
220
00:14:14,288 --> 00:14:16,890
Ах, так, так. Адкуль вы даведаліся?
221
00:14:17,024 --> 00:14:18,727
- Добра выглядае на табе.
- Дзякуй.
222
00:14:19,993 --> 00:14:21,862
Што, э,
што мы шукаем?
223
00:14:21,995 --> 00:14:24,965
О, проста праглядаю.
Я падбіраю кнігі па вокладцы.
224
00:14:25,633 --> 00:14:27,234
Я думаў, што не
павінен зрабіць гэта.
225
00:14:28,001 --> 00:14:29,804
Вы таксама не павінны
пакласці Q-наканечнікі ў вуха,
226
00:14:29,937 --> 00:14:32,406
але калі вы зробіце гэта правільна,
гэта вельмі добра.
227
00:15:01,669 --> 00:15:02,970
Я не ведаю
чаму я гэта раблю
228
00:15:03,137 --> 00:15:04,471
таму што ніхто ніколі
пачую.
229
00:15:04,639 --> 00:15:07,241
Я адказаў на званок
адзін раз з невядомага нумара,
230
00:15:07,408 --> 00:15:10,377
і ён сказаў: "Гэй,
Я думаў пра цябе.
231
00:15:10,545 --> 00:15:11,780
"Што ты робіш сёння вечарам?"
232
00:15:11,945 --> 00:15:13,581
А мы пяклі...
233
00:15:14,582 --> 00:15:15,784
Гэй.
234
00:15:17,484 --> 00:15:19,153
Думаю, я застануся.
235
00:15:19,286 --> 00:15:21,455
- Што?
- Ага. Адвакат кажа,
236
00:15:21,589 --> 00:15:23,792
завяшчанне возьме
нядоўга.
237
00:15:23,924 --> 00:15:26,059
Акрамя таго, бос Рокі
прапанаваў мне працу.
238
00:15:26,193 --> 00:15:29,463
Э, ён вельмі плакаў,
але я думаю, што ён быў сур'ёзны.
239
00:15:29,597 --> 00:15:30,565
Хм.
240
00:15:31,265 --> 00:15:34,101
Адчуваю, што мне трэба быць тут
прама цяпер.
241
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
Цалкам.
242
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
ага
243
00:15:37,739 --> 00:15:40,407
Такім чынам, я мяркую, што гэта азначае, што вы і я
атрымаць быць прадуктовымі сябрамі.
244
00:15:42,710 --> 00:15:44,077
Гэй, што здарылася
з вашым прывітаннем галасавой пошты,
245
00:15:44,211 --> 00:15:45,446
дарэчы?
246
00:15:45,580 --> 00:15:46,648
Яшчэ адзін.
247
00:15:46,781 --> 00:15:48,616
Добра, гатовы?
248
00:15:51,351 --> 00:15:52,887
прывітанне
249
00:15:53,020 --> 00:15:55,590
Гэта тэлефон Дэніса.
250
00:15:57,592 --> 00:15:59,828
Калі ласка, пакіньце паведамленне...
251
00:16:00,895 --> 00:16:02,162
пасля тоны.
252
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
Пухнаты зайчык!
253
00:16:14,041 --> 00:16:15,510
Пра што ты думаеш?
254
00:16:19,213 --> 00:16:21,315
Вы верыце
у смяротным пакаранні?
255
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
Вось што
вы думалі пра?
256
00:16:25,152 --> 00:16:28,857
Мяркую, не.
Таму што ёсць шанец
257
00:16:28,989 --> 00:16:33,093
пакараць смерцю невінаватага,
і смерць незваротная.
258
00:16:34,328 --> 00:16:37,464
Так, але ёсць некаторыя рэчы
вы не можаце забраць назад.
259
00:16:40,400 --> 00:16:41,669
Праўда.
260
00:16:46,741 --> 00:16:48,843
Што самае страшнае
вы калі-небудзь рабілі?
261
00:16:52,981 --> 00:16:55,148
Што самае страшнае
вы калі-небудзь рабілі?
262
00:16:55,984 --> 00:16:57,284
Ёсць некалькі.
263
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
Ммм
264
00:17:07,160 --> 00:17:08,462
Гэты раз...
265
00:17:10,097 --> 00:17:12,065
Рокі і я, э...
266
00:17:13,467 --> 00:17:15,235
нам было 16.
267
00:17:18,438 --> 00:17:20,073
І, гм...
268
00:17:21,709 --> 00:17:23,410
Ён памёр па маёй віне.
269
00:17:26,079 --> 00:17:28,650
- Што?
- Гэта была мая віна.
270
00:17:31,285 --> 00:17:34,488
Дын павінен быў мяне забраць
ад аэрапорта.
271
00:17:35,489 --> 00:17:36,691
Але ён забыўся.
272
00:17:38,058 --> 00:17:41,194
І я мог бы
толькі што выклікалі таксі,
273
00:17:41,328 --> 00:17:43,397
але я хацеў, каб ён забраў мяне,
274
00:17:43,531 --> 00:17:46,834
таму я патэлефанаваў яму яшчэ раз
і зноў і зноў,
275
00:17:46,968 --> 00:17:48,736
і я быў няўмольны.
276
00:17:49,369 --> 00:17:51,039
Такім чынам, ён парушыў хуткасны рэжым.
277
00:17:52,006 --> 00:17:53,541
А можна здагадацца
куды гэта ідзе.
278
00:17:53,675 --> 00:17:55,777
Ён разбіўся.
279
00:17:57,679 --> 00:17:59,714
Мае апошнія словы да яго былі...
280
00:18:01,348 --> 00:18:02,784
«Хрэн табе».
281
00:18:02,917 --> 00:18:05,954
Такім чынам... гэта мая гісторыя.
282
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
Гм...
283
00:18:09,991 --> 00:18:13,528
У пятым класе,
У мяне быў ячмень на левым воку.
284
00:18:14,194 --> 00:18:17,431
Фота ў школьны дзень.
Гэта было...
285
00:18:18,365 --> 00:18:20,100
апухлыя і чырвоныя.
286
00:18:20,233 --> 00:18:22,937
А я выглядаў
Форэст Уітакер.
287
00:18:23,871 --> 00:18:25,740
Таму я прасіў застацца дома.
288
00:18:27,709 --> 00:18:29,077
Але мяне адмянілі,
289
00:18:29,209 --> 00:18:33,280
таму Дын прыкінуўся мной
для штогодніка.
290
00:18:35,248 --> 00:18:37,752
Ён выратаваў мяне. Гм...
291
00:18:39,486 --> 00:18:41,556
Ён заўсёды быў побач
у дрэнныя дні.
292
00:18:42,590 --> 00:18:44,559
Калі Эшлі
з вуліцы, э-э,
293
00:18:44,692 --> 00:18:47,762
здзекаваўся з майго ружовага пенала,
ён назваў яе масляным тролем.
294
00:18:49,530 --> 00:18:53,968
Э, калі мой айчым спытаў мяне
каб больш не вяртацца дадому,
295
00:18:54,969 --> 00:18:56,470
Дын трымаў мяне за руку.
296
00:18:59,306 --> 00:19:00,775
Такое адчуванне, э...
297
00:19:02,076 --> 00:19:03,845
цяпер кожны дзень дрэнны.
298
00:19:06,480 --> 00:19:09,416
Гм, прабачце, э...
299
00:19:10,718 --> 00:19:14,856
Гэта балюча. Як, гм,
гэта літаральна балюча.
300
00:19:15,957 --> 00:19:18,191
Але мне гэта падабаецца таму што
301
00:19:18,760 --> 00:19:20,928
калі ў мяне няма
потым боль...
302
00:19:22,496 --> 00:19:23,698
яго сапраўды няма.
303
00:19:24,966 --> 00:19:27,035
А я фактычна адна.
304
00:20:49,717 --> 00:20:50,852
Прабачце.
305
00:20:51,652 --> 00:20:54,254
прывітанне Гм, тут хто-небудзь сядзіць?
306
00:20:55,690 --> 00:20:58,291
Не. Гм, так, не саромейцеся.
307
00:20:58,425 --> 00:20:59,894
Э, я амаль скончыў,
але, э, так,
308
00:21:00,027 --> 00:21:02,196
Мне няма куды
быць, так...
309
00:21:02,329 --> 00:21:05,199
Ой О, не, прабачце. Я проста
хачу крэсла.
310
00:21:06,266 --> 00:21:07,235
ага
311
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- Бяры.
- Добра, дзякуй.
312
00:21:18,411 --> 00:21:19,647
Гэта было трагічна.
313
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
- О, ты бачыў гэта?
- Я зрабіў, так. Мы ўсе зрабілі.
314
00:21:22,717 --> 00:21:24,451
Усе ў закусачную.
315
00:21:24,585 --> 00:21:26,319
Вы павінны сысці.
Вы не можаце больш быць тут.
316
00:21:26,453 --> 00:21:27,789
— Мы прагаласавалі.
- О.
317
00:21:27,922 --> 00:21:29,757
Я ведаю. Давай.
Я правяду цябе.
318
00:21:29,891 --> 00:21:31,259
Давай.
Вы павінны пайсці са мной.
319
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
Не, пакінь бутэрброд.
ага ага Вось і пайшлі.
320
00:21:37,899 --> 00:21:39,466
О, Божа мой, ты толькі што
глядзіш на маю задніцу?
321
00:21:39,600 --> 00:21:41,434
няма
322
00:21:43,271 --> 00:21:44,972
Яны робяць
сапраўды добрыя бутэрброды.
323
00:21:45,106 --> 00:21:47,008
Ой, не люблю
сапраўды добрыя бутэрброды.
324
00:21:47,141 --> 00:21:48,408
Мне падабаюцца добрыя.
325
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
Які твой любімы бутэрброд?
326
00:21:51,311 --> 00:21:52,780
- BLT.
- Ммм
327
00:21:52,914 --> 00:21:55,415
- Мы можам прапусціць светскую размову.
- Так, так, можам.
328
00:21:55,550 --> 00:21:57,118
Хм. ой
329
00:21:57,251 --> 00:21:59,486
Якія ў вас адносіны
з бацькам?
330
00:21:59,620 --> 00:22:00,955
Вы блізкія з бацькамі?
331
00:22:01,088 --> 00:22:02,990
Не, вы не можаце адказаць на пытанне
з пытаннем.
332
00:22:03,758 --> 00:22:05,026
— Я блізкі з бацькам.
- Ммм
333
00:22:05,159 --> 00:22:06,426
Мы мала размаўляем.
334
00:22:06,561 --> 00:22:08,763
Гэта нявыказаная блізкасць.
Ён жыве ў Японіі.
335
00:22:08,896 --> 00:22:10,031
- Японія?
- Ага.
336
00:22:10,164 --> 00:22:11,599
— Чаму Японія?
— Э, я нарадзіўся ў Японіі.
337
00:22:11,732 --> 00:22:13,201
Ён прафесар у Асацы.
338
00:22:13,333 --> 00:22:14,802
— Пачакай, праўда? Вы свабодна размаўляеце?
- М-м-м.
339
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
Ну, я маю на ўвазе,
Я-я разумею свабодна,
340
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
але мой акцэнт нейкі...
У любым выпадку.
341
00:22:18,673 --> 00:22:21,008
Так што не пытай мяне
сказаць што-небудзь.
342
00:22:27,982 --> 00:22:29,449
Што я толькі што сказаў?
343
00:22:29,584 --> 00:22:31,819
— Нешта пра малочныя кактэйлі.
- Божа мой.
344
00:22:31,953 --> 00:22:33,554
- Ты худы хлус.
- Чаму вы размаўляеце па-японску?
345
00:22:33,688 --> 00:22:35,488
Таму што я жыў у Токіо.
Навошта табе хлусіць мне?
346
00:22:37,959 --> 00:22:39,026
Гэта скончылася?
347
00:22:40,628 --> 00:22:41,863
Не, ты мілы.
348
00:22:42,362 --> 00:22:44,665
Я нейкі апантаны
з вамі.
349
00:22:44,799 --> 00:22:47,068
— Пачакай, дзе ты прыпаркаваўся?
— Не, прайшлі.
350
00:22:47,201 --> 00:22:49,537
— Чаму ты нічога не сказаў?
- Я ішоў за табой.
351
00:22:51,272 --> 00:22:53,507
Ай Вам падабаецца сачыць за мной?
352
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Скажы мне што-небудзь
ты ніколі нікому не казаў.
353
00:23:04,518 --> 00:23:05,853
Я ніколі не бачыў Сталёвых магнолій.
354
00:23:05,987 --> 00:23:08,155
- О, гэта так горача.
- Так? Ваша чарга.
355
00:23:08,289 --> 00:23:10,423
Э, у восьмым класе прыродазнаўства,
Паставіў бацьку хамяка
356
00:23:10,558 --> 00:23:11,859
назад у клетку
з мамай хамяком,
357
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
і з'еў двух дзяцей.
358
00:23:13,728 --> 00:23:15,863
О, гэта неяк дзіўна.
359
00:23:18,032 --> 00:23:19,767
Калі б мы былі ў адносінах,
мы маглі б падзяліцца адзеннем.
360
00:23:19,901 --> 00:23:21,869
Я не думаю
мы аднолькавага памеру.
361
00:23:22,003 --> 00:23:23,838
- Які ў цябе рост?
- Пяць дзесяць.
362
00:23:23,971 --> 00:23:26,374
Ммм. Мне пяць дзесяць.
Блізняты.
363
00:23:28,309 --> 00:23:30,044
Яны нават сапраўдныя?
364
00:23:30,177 --> 00:23:31,913
— Ведаеце, я блізнюк.
- Што?
365
00:23:32,046 --> 00:23:34,181
- Я блізнюк.
- У вас ёсць двойня?
366
00:23:34,315 --> 00:23:35,950
ага Ушчыпні мне сасок.
367
00:23:36,083 --> 00:23:37,752
- Ты зараз са мной важдаешся?
- Не.
368
00:23:37,885 --> 00:23:40,087
Вы монозигот?
369
00:23:40,221 --> 00:23:41,956
- Калі гэта значыць аднолькавы, так.
- О!
370
00:23:42,089 --> 00:23:44,325
Я апантаны блізнятамі.
Я валодаў усім
371
00:23:44,491 --> 00:23:46,426
Новыя прыгоды Мэры-Кейт
Серыя кніг і Эшлі.
372
00:23:46,560 --> 00:23:48,529
Я глядзеў усе іх фільмы
373
00:23:48,663 --> 00:23:50,631
і ўсе іхнія
раптоўна адменены серыял.
374
00:23:50,765 --> 00:23:53,567
Я папрасіла ў мамы двойню
кожнае Каляды з пяці гадоў...
375
00:23:53,701 --> 00:23:55,369
...пакуль я не даведаўся, што такое сэкс.
376
00:23:55,503 --> 00:23:57,204
Не магу паверыць
у вас ёсць двойня.
377
00:23:57,338 --> 00:23:58,639
— Я люблю блізнят.
- Так?
378
00:23:58,773 --> 00:24:00,374
- Ага.
— Яго завуць Раман.
379
00:24:00,508 --> 00:24:04,078
О, Рокі і Раман.
Я па-чартоўску люблю гэта.
380
00:24:06,547 --> 00:24:09,650
Ён жыве ў Портлендзе?
Ён жыве ў гэтым будынку?
381
00:24:11,852 --> 00:24:13,486
Вам проста стала цяжэй?
382
00:24:17,858 --> 00:24:19,961
Такім чынам, вы калі-небудзь мяняліся месцамі?
383
00:24:20,094 --> 00:24:21,595
Другакурснік.
384
00:24:21,729 --> 00:24:23,965
Фінал па геаметрыі.
385
00:24:24,098 --> 00:24:25,933
Які самы доўгі сказ
386
00:24:26,067 --> 00:24:27,902
вы калі-небудзь казалі ва ўнісон?
387
00:24:28,035 --> 00:24:29,469
«Усё, што яна хоча
гэта яшчэ адзін абаранак».
388
00:24:29,603 --> 00:24:31,572
Божа мой,
Я прыйду.
389
00:24:37,378 --> 00:24:39,313
Дык навошта ты
так апантаны блізнятамі?
390
00:24:39,447 --> 00:24:41,449
Ммм Я не хачу вам казаць.
391
00:24:41,582 --> 00:24:43,017
О, ты мне ўсё роўна скажаш.
Давай.
392
00:24:43,150 --> 00:24:44,484
Гэта няёмка.
393
00:24:44,618 --> 00:24:47,421
Ну, вы перайшлі
той парог сёння вечарам...
394
00:24:47,555 --> 00:24:49,590
...некалькі разоў.
395
00:24:49,724 --> 00:24:52,126
Э-э-э...
396
00:24:53,728 --> 00:24:57,198
Я пабудаваў гэтую фантазію
што мама ўзяла мяне
397
00:24:57,331 --> 00:24:59,100
і мой бацька ўзяў майго блізнюка,
398
00:24:59,233 --> 00:25:00,835
і яны ніколі не хацелі нас
сустрэцца,
399
00:25:00,968 --> 00:25:02,336
і вось чаму
400
00:25:02,470 --> 00:25:04,605
Мне ніколі не дазвалялі
наведаць яго ў Японію.
401
00:25:05,973 --> 00:25:07,675
Вы сапраўды верылі ў гэта?
402
00:25:08,409 --> 00:25:10,511
Mm, maybe.
403
00:25:10,644 --> 00:25:12,947
не ведаю Хацелася.
404
00:25:14,148 --> 00:25:16,350
Кажуць, мы нарадзіліся адны,
405
00:25:16,484 --> 00:25:18,786
мы жывем у адзіноце і паміраем у адзіноце,
406
00:25:18,919 --> 00:25:22,056
але... для блізнят,
гэта няпраўда.
407
00:25:22,990 --> 00:25:24,892
У вас ёсць убудаваны лепшы сябар.
408
00:25:28,295 --> 00:25:30,364
Не, блізняты таксама могуць быць адзінокімі.
409
00:25:31,332 --> 00:25:33,000
I'm incredibly lonely.
410
00:25:33,134 --> 00:25:35,536
М-м-м. Вы проста так кажаце
каб я адчуваў сябе лепш
411
00:25:35,669 --> 00:25:37,671
- пра сябе.
- Я не. Я маю на ўвазе гэта.
412
00:25:37,805 --> 00:25:38,873
Я маю на ўвазе гэта.
413
00:25:40,975 --> 00:25:43,310
Я вельмі дасведчаны ў...
414
00:25:44,278 --> 00:25:46,515
дзялюся сабой
з іншымі людзьмі.
415
00:25:48,282 --> 00:25:50,017
Але часам я магу бегчы пусты.
416
00:25:52,186 --> 00:25:53,387
Таму што...
417
00:25:55,289 --> 00:25:59,727
Я заўсёды аддаю
і не столькі атрымлівае.
418
00:26:00,694 --> 00:26:02,430
З Раманам — пяцьдзесят на пяцьдзесят.
419
00:26:03,064 --> 00:26:04,665
Ну так і было. Я маю на ўвазе, мы...
420
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
мы насамрэч не размаўляем
столькі ўжо.
421
00:26:08,402 --> 00:26:09,737
што здарылася
422
00:26:09,870 --> 00:26:11,038
Проста жыццё.
423
00:26:13,307 --> 00:26:16,243
Падрастаючы, мы былі прывязаныя
за сцягно, відавочна, але...
424
00:26:21,348 --> 00:26:24,218
Мы вельмі розныя... зараз.
425
00:26:25,086 --> 00:26:26,387
І я думаю, што гэта...
426
00:26:27,855 --> 00:26:29,590
Я думаю, што яму цяжэй.
427
00:26:31,258 --> 00:26:34,462
Ёсць фота, на якім мы ў дзяцінстве
дзе мы носім
428
00:26:34,595 --> 00:26:38,567
гэтыя аднолькавыя піжамы,
і па гэты дзень,
429
00:26:38,699 --> 00:26:42,236
Я не мог сказаць вам
які я на фота.
430
00:26:42,369 --> 00:26:43,538
Гэта вар'яцтва.
431
00:26:44,872 --> 00:26:46,073
Я быў «Мы».
432
00:26:46,740 --> 00:26:48,609
А цяпер я "я".
433
00:26:50,244 --> 00:26:51,546
Вы сумуеце па ім.
434
00:26:52,046 --> 00:26:53,582
Вельмі шмат.
435
00:27:00,354 --> 00:27:01,889
Ён мой любімы чалавек.
436
00:27:04,125 --> 00:27:06,494
Ён думае, што я добры блізнюк,
але гэта ён.
437
00:27:08,597 --> 00:27:10,464
Калі мы былі зусім маленькімі, я...
438
00:27:10,599 --> 00:27:13,334
Я зламаў вялікі палец на назе
адзін раз спатыкнуўшыся па лесвіцы,
439
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
and later that same day,
440
00:27:16,437 --> 00:27:20,674
Раман прыходзіць дадому
і мае зламаную нагу.
441
00:27:22,209 --> 00:27:25,079
Ён не хацеў, каб я была
ад болю сам.
442
00:27:25,212 --> 00:27:27,648
Ой Божа мой, гэта чароўна.
443
00:27:27,781 --> 00:27:29,416
Ён, напэўна,
выпусціў шар для боўлінга
444
00:27:29,551 --> 00:27:30,484
на гэта ці што.
445
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
- Божа мой.
- Ведаю.
446
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
Я ніколі не ламаў косці.
447
00:27:39,260 --> 00:27:42,363
О, не. Цяпер гэта адбудзецца.
448
00:27:42,496 --> 00:27:44,365
It's like a thing.
Нельга так казаць.
449
00:27:44,498 --> 00:27:45,466
Добра.
450
00:27:49,504 --> 00:27:50,838
Вы павінны патэлефанаваць яму.
451
00:27:53,340 --> 00:27:54,543
Так, я павінен.
452
00:27:54,675 --> 00:27:56,110
Вы павінны патэлефанаваць яму
а я паслухаю.
453
00:27:56,243 --> 00:27:57,378
О, Ісус.
454
00:27:59,079 --> 00:28:00,848
Трымайце бегемотаў.
455
00:28:01,583 --> 00:28:03,684
Не, не магу.
456
00:28:03,817 --> 00:28:06,020
Я павінен паправіць
ваша разбітае пабрацімства.
457
00:28:06,153 --> 00:28:08,189
Усё жыццё ў чаканні
на гэты момант.
458
00:28:11,192 --> 00:28:12,693
Ты сапраўды мілая.
459
00:28:17,632 --> 00:28:19,333
Я думаю, вы былі б добрым двайнятам.
460
00:28:38,953 --> 00:28:40,988
Я закахаўся ў цябе.
461
00:28:44,158 --> 00:28:45,359
Я гэта чуў.
462
00:29:05,846 --> 00:29:08,949
Мне падабаецца гэты шрыфт для OM.
463
00:29:09,083 --> 00:29:11,218
Цьфу, амар? Ты мяне забіваеш.
464
00:29:11,752 --> 00:29:13,821
Гэта крыўдна
рабочым патагоннага цэха,
465
00:29:13,954 --> 00:29:15,122
вам не здаецца?
466
00:29:16,257 --> 00:29:18,359
Гэй, можна спытаць вас
асабістае пытанне?
467
00:29:18,892 --> 00:29:21,962
Я не вельмі люблю размаўляць
пра асабістае жыццё на працы.
468
00:29:22,096 --> 00:29:24,131
Ну, гэта прыкладна
маё асабістае жыццё.
469
00:29:25,065 --> 00:29:26,800
Вядома, гэта нармальна.
470
00:29:26,934 --> 00:29:28,435
Так што ў мяне было гэта дзіўнае спатканне
з хлопцам,
471
00:29:28,570 --> 00:29:30,404
і нам абодвум падабаецца
вельмі добрыя бутэрброды,
472
00:29:30,538 --> 00:29:32,806
так што я напісаў яму ў панядзелак,
– Бутэрброды на вячэру?
473
00:29:32,940 --> 00:29:35,075
«Як заўтра ці ў сераду
ці чацвер, ці пятніца?»
474
00:29:35,209 --> 00:29:36,645
А ён не адгукнуўся.
475
00:29:36,777 --> 00:29:38,747
Гэта вельмі дрэнна.
476
00:29:38,879 --> 00:29:40,781
- Да наступнага.
- Ну, я не скончыў.
477
00:29:40,914 --> 00:29:42,449
Так што я сачыў за ім
у аўторак,
478
00:29:42,584 --> 00:29:44,653
«На самай справе, не магу зрабіць чацвер,»
нават калі я мог.
479
00:29:44,785 --> 00:29:47,454
«Як заўтра,
яна ж серада ці пятніца?"
480
00:29:47,589 --> 00:29:48,822
PS, як прайшоў дзень?"
481
00:29:48,956 --> 00:29:50,592
І нічога.
482
00:29:50,725 --> 00:29:52,560
Як доўга я павінен
пачакаць, перш чым адправіць яму яшчэ раз паведамленне?
483
00:29:52,694 --> 00:29:54,596
Ніколі больш не пішы яму.
484
00:29:55,730 --> 00:29:57,097
Вы яму не падабаецеся.
485
00:29:58,465 --> 00:29:59,433
Ммм
486
00:29:59,967 --> 00:30:01,068
Прывітанне, Дэніс.
487
00:30:01,201 --> 00:30:02,903
- Гэй, Марсі.
- Як праходзіць твой дзень?
488
00:30:03,037 --> 00:30:04,471
Цьфу, добра. Ці магу я вас спытаць
489
00:30:04,606 --> 00:30:05,774
- асабістае пытанне?
- М-м-м.
490
00:30:05,906 --> 00:30:07,509
Колькі тэкстаў запар
Вы можаце адправіць
491
00:30:07,642 --> 00:30:09,276
да патэнцыйнай роднаснай душы раней
ты перастаеш сябе паважаць?
492
00:30:09,410 --> 00:30:11,780
— Я ў пяць.
— І ён не адгукнуўся?
493
00:30:11,912 --> 00:30:13,748
Не, і ў нас было
лепшае спатканне.
494
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
Восем гадзін няспання
і чатыры гадзіны спаў.
495
00:30:15,416 --> 00:30:16,850
Я не разумею.
Ён мяне здзімае?
496
00:30:16,984 --> 00:30:19,353
Не, гэта глупства.
Навошта камусьці цябе ігнараваць?
497
00:30:19,486 --> 00:30:20,689
Ты такі класны хлопец.
498
00:30:21,589 --> 00:30:23,157
Магчыма, ён проста вельмі заняты.
499
00:30:23,290 --> 00:30:24,992
Часам, калі тэлефоны
сапраўды занятыя,
500
00:30:25,125 --> 00:30:27,796
Я забываюся адказваць на рэчы
да дзён пазней.
501
00:30:27,928 --> 00:30:29,531
Я думаю, некаторыя людзі забываюцца
колькі вы для іх значыць
502
00:30:29,664 --> 00:30:30,998
пакуль яны не ўбачаць твой твар,
вы ведаеце?
503
00:30:31,131 --> 00:30:32,667
Як з вачэй далоў, з розуму.
504
00:30:32,801 --> 00:30:34,703
Я накшталт проста хачу
з'явіцца ў яго дзверы,
505
00:30:34,835 --> 00:30:36,170
як песня Кэрал Кінг.
506
00:30:36,303 --> 00:30:37,438
Гэта рамантычна, праўда?
507
00:30:37,971 --> 00:30:40,542
магчыма. Гэта можа быць. ага
508
00:30:41,141 --> 00:30:42,610
Я маю на ўвазе, вы яго ведаеце
лепш, чым я,
509
00:30:42,744 --> 00:30:43,944
таму я кажу, ідзіце з розумам.
510
00:30:44,078 --> 00:30:45,379
Вы так маеце рацыю.
511
00:30:45,513 --> 00:30:47,281
Я ведаў, што ты
чалавек спытаць.
512
00:30:50,250 --> 00:30:51,218
Прыёмная.
513
00:30:54,922 --> 00:30:56,023
Прывітанне?
514
00:30:56,691 --> 00:30:57,991
КБС.
515
00:30:58,158 --> 00:30:59,860
О, добра.
516
00:31:13,941 --> 00:31:15,376
- Давай.
- Добра.
517
00:31:15,510 --> 00:31:18,245
Я не магу паспяваць за гэтай драмай.
518
00:31:28,723 --> 00:31:29,824
- Гэта сапраўды?
- Ага.
519
00:31:29,957 --> 00:31:31,191
Вы сур'ёзна?
520
00:31:32,126 --> 00:31:33,327
Ісус Хрыстос.
521
00:32:00,220 --> 00:32:01,890
Я тут праходжу!
522
00:32:02,022 --> 00:32:03,591
— Я заўсёды хацеў
сказаць гэта.
- Пачакай,
523
00:32:03,725 --> 00:32:05,794
гэта было так сэксуальна.
524
00:32:12,032 --> 00:32:13,100
Рокі!
525
00:32:14,234 --> 00:32:16,036
Хрэн табе!
526
00:32:16,170 --> 00:32:17,772
Вы ведаеце гэтага хлопца?
527
00:32:17,906 --> 00:32:19,641
ага Дайце мне дзве хвіліны.
528
00:32:22,744 --> 00:32:23,778
прывітанне
529
00:32:27,114 --> 00:32:28,917
Я збіраўся табе патэлефанаваць.
530
00:33:30,477 --> 00:33:33,280
прывітанне Вы датэлефанаваліся да галасавой пошты
Дэніса Бенвера.
531
00:33:33,413 --> 00:33:36,016
Мне шкада, што я не магу атрымаць
на тэлефон прама цяпер.
532
00:33:37,017 --> 00:33:39,453
Я паспрабую ператэлефанаваць
у будучы час і дату.
533
00:33:39,587 --> 00:33:42,557
прывітанне Вы дасягнулі
галасавая пошта Дэніса.
534
00:33:43,156 --> 00:33:44,526
Мне так шкада, што я прапусціў твой званок,
535
00:33:44,659 --> 00:33:46,059
але калі вы пакінеце сваё імя
і твой нумар,
536
00:33:46,193 --> 00:33:49,296
Я вярнуся да вас
у разумны тэрмін.
537
00:33:50,030 --> 00:33:51,966
Дзякуй за званок.
Пакінуць паведамленне.
538
00:33:52,099 --> 00:33:56,004
мне шкада. Выклік, які вы ўвялі
не можа быць завершана як набраны.
539
00:33:56,136 --> 00:33:58,071
- Калі ласка, пакладзіце трубку і паўтарыце спробу.
- Прывітанне.
540
00:33:58,205 --> 00:34:01,576
Калі вам патрэбна дапамога, пакіньце трубку
а затым патэлефануйце свайму аператару.
541
00:34:04,979 --> 00:34:07,515
Гэй, э...
542
00:34:08,181 --> 00:34:10,050
Ніхто ніколі гэтага не пачуе.
Гм...
543
00:34:11,719 --> 00:34:14,354
Я адказаў на званок
адзін раз з невядомага нумара,
544
00:34:14,522 --> 00:34:17,525
і ён сказаў,
"Гэй, я думаў пра цябе.
545
00:34:17,659 --> 00:34:19,059
Што вы робіце сёння ўвечары?"
546
00:34:19,827 --> 00:34:23,397
І мы пяклі
клубнічны пірог.
547
00:34:25,934 --> 00:34:27,234
А раніцай,
548
00:34:27,401 --> 00:34:28,870
Я пайшоў шукаць
для іншага кавалачка.
549
00:34:30,705 --> 00:34:32,740
Я забыўся, што гэта быў толькі сон.
550
00:35:13,748 --> 00:35:15,049
Мы не кусаемся.
551
00:35:16,450 --> 00:35:18,987
О, прабачце. Я думаю, што я заблукаў.
552
00:35:19,119 --> 00:35:20,387
Я разумею.
553
00:35:21,089 --> 00:35:23,091
Вы можаце проста паслухаць, калі хочаце.
554
00:35:25,793 --> 00:35:27,427
Як завуць твайго блізнюка?
555
00:35:34,102 --> 00:35:36,604
Рокі спалохаўся цемры
калі мы былі дзецьмі.
556
00:35:38,539 --> 00:35:39,941
У нас былі двух'ярусныя ложкі,
557
00:35:40,742 --> 00:35:44,579
але я і ён
заўсёды будзе дзяліць верхнюю койку.
558
00:35:46,146 --> 00:35:48,181
Такім чынам, монстры
не мог атрымаць яго.
559
00:35:51,119 --> 00:35:54,656
Тады аднойчы ноччу,
ён сказаў, што не баіцца.
560
00:35:56,057 --> 00:35:58,325
І што я быў адзін
які баяўся.
561
00:35:59,459 --> 00:36:00,828
Мяне раззлаваў.
562
00:36:02,462 --> 00:36:03,430
Э...
563
00:36:04,065 --> 00:36:06,534
Напэўна, мы былі занадта старыя
дзяліць ложак
564
00:36:06,668 --> 00:36:08,368
у той момант, у любым выпадку.
565
00:36:11,572 --> 00:36:14,776
Я не... Я не ведаю
чаму я расказаў гэтую гісторыю.
566
00:36:58,720 --> 00:37:00,387
- Прывітанне, Дэніс!
- О, хрэн мяне!
567
00:37:00,521 --> 00:37:03,057
О, прабачце,
Я не хацеў вас напалохаць.
568
00:37:03,191 --> 00:37:04,424
Я думаў, што я быў
апошні тут.
569
00:37:04,559 --> 00:37:05,993
Вы яшчэ працуеце?
570
00:37:06,127 --> 00:37:07,862
Не, я вучуся.
571
00:37:08,563 --> 00:37:09,731
Для LSAT.
572
00:37:10,531 --> 00:37:12,533
Я не ведаў
вы хацелі быць юрыстам.
573
00:37:12,667 --> 00:37:14,602
Гэта так крута! Нічога сабе!
574
00:37:18,539 --> 00:37:19,841
Добра, добрай ночы.
575
00:37:19,974 --> 00:37:23,711
добра!
Бывай, Дэніс. Ну і ўдачы.
576
00:37:40,061 --> 00:37:41,662
- Прывітанне?
- Гэй.
577
00:37:41,829 --> 00:37:43,531
Гэта Раман.
578
00:37:43,664 --> 00:37:44,565
Гэй.
579
00:37:45,166 --> 00:37:46,801
Вы хочаце атрымаць прадукты
са мной?
580
00:37:47,535 --> 00:37:51,038
ага! Я быў, гм,
значыць пайсці ў краму.
581
00:37:56,677 --> 00:38:00,480
♪ Я магу забыць
выключыць усё святло ♪
582
00:38:00,648 --> 00:38:03,151
♪ Але ты клапоцішся пра мяне ♪
583
00:38:03,316 --> 00:38:06,087
♪ Калі я павінен сысці ♪
584
00:38:06,254 --> 00:38:10,258
♪ На досвітку ♪
585
00:38:11,959 --> 00:38:15,830
♪ Я магу спаць тут
Прайшлі ўсе мае будзільнікі ♪
586
00:38:15,997 --> 00:38:18,498
♪ Але вы клапоціцеся пра нас ♪
587
00:38:18,666 --> 00:38:21,269
♪ Калі я раблю гэта цяжкім ♪
588
00:38:21,434 --> 00:38:26,306
♪ Таму што ♪
589
00:38:26,473 --> 00:38:29,110
♪ Гэта патрабуе ўсяго, што я атрымаў ♪
590
00:38:29,277 --> 00:38:31,112
♪ Не аблажацца ♪
591
00:38:31,279 --> 00:38:33,781
♪ Такім чынам, вы не дасце мне ведаць ♪
592
00:38:33,948 --> 00:38:36,383
♪ Калі я не адзін ♪
593
00:38:36,551 --> 00:38:40,988
♪ Абапіраючыся на цябе ♪
594
00:38:42,824 --> 00:38:44,357
♪ Ці быў я бясстрашным... ♪
595
00:38:44,491 --> 00:38:45,693
Рокі!
596
00:38:47,228 --> 00:38:49,864
Ой Нічога сабе. Вы...
597
00:38:49,997 --> 00:38:52,633
прабачце
Вы павінны быць братам Рокі?
598
00:38:52,767 --> 00:38:54,802
ага
Так, я.
599
00:38:54,936 --> 00:38:57,171
Гм, мне так шкада
за вашу страту.
600
00:38:57,305 --> 00:38:59,974
дзякуй
Вы былі на службе ці...
601
00:39:00,107 --> 00:39:02,777
Не, я быў на Таіці,
для працы.
602
00:39:02,910 --> 00:39:06,514
Э, але я быў...
Я быў там, калі ён памёр.
603
00:39:06,647 --> 00:39:08,316
О, ты той хлопец.
604
00:39:08,448 --> 00:39:10,017
Мы проста спрабавалі
атрымаць фройо,
605
00:39:10,151 --> 00:39:13,888
і гэты вар'ят вар'ят,
як, пачынае на нас крычаць.
606
00:39:14,021 --> 00:39:15,590
І так,
Рокі выйшаў на вуліцу,
607
00:39:15,723 --> 00:39:17,692
і гэтая машына выйшла,
як нідзе,
608
00:39:17,825 --> 00:39:19,392
і я пачуў
гэты храбусценне.
609
00:39:19,527 --> 00:39:22,129
Нічога сабе. Гм, не трэба
пачуць усё гэта.
610
00:39:22,263 --> 00:39:25,299
мне шкада. Я ў працэсе
пераключэння тэрапеўтаў.
611
00:39:26,133 --> 00:39:29,136
Вы паглядзелі
на шалёнага крыкучага хлопца ці...
612
00:39:30,437 --> 00:39:33,473
Я не мог сказаць вам, шчыра.
Гэта проста... Гэта адбылося так хутка.
613
00:39:33,608 --> 00:39:35,343
Э, я не атрымаў
добра паглядзі на яго.
614
00:39:35,475 --> 00:39:38,312
Ой Я толькі што, э-э,
шмат думаў
615
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
што б я зрабіў з гэтым хлопцам
калі б я яго калі-небудзь бачыў.
616
00:39:42,516 --> 00:39:44,886
Разарві яму грэбаныя яечкі
прама з горла,
617
00:39:45,019 --> 00:39:47,221
засуньце іх назад
праз сваю ўласную дзірку,
618
00:39:47,355 --> 00:39:48,623
назад яго азадак.
619
00:39:49,357 --> 00:39:52,392
Біце яго чортавы твар, пакуль
у яго скончыўся тэрмін прыдатнасці.
620
00:39:56,631 --> 00:39:58,099
прывітанне мне шкада. Я не...
621
00:39:58,232 --> 00:40:00,668
Я не хацеў перапыняць
ваша размова,
622
00:40:00,801 --> 00:40:02,570
але, гм... О!
623
00:40:03,571 --> 00:40:04,839
Ці ведаю я цябе?
624
00:40:06,173 --> 00:40:08,009
Не, прабачце. Я...я Руперт.
625
00:40:08,142 --> 00:40:10,177
— Я толькі што прыехаў з Лондана.
- О.
626
00:40:10,311 --> 00:40:11,846
Але здараецца і са мной
увесь час, на самай справе.
627
00:40:11,979 --> 00:40:14,081
Адзін з тых твараў.
Увесь час. Я заўсёды так кажу.
628
00:40:14,215 --> 00:40:16,017
Добра. Ну, гэта павінна быць,
629
00:40:16,150 --> 00:40:17,218
гэта павінна быць вельмі прыемна.
630
00:40:17,351 --> 00:40:18,686
У любым выпадку,
Я проста хацеў сказаць "Прывітанне",
631
00:40:18,819 --> 00:40:21,188
і, гм, прабачце, што гэта было няёмка,
632
00:40:21,322 --> 00:40:23,024
але, так, мае спачуванні.
633
00:40:23,157 --> 00:40:24,959
- Бывай, Руперт.
- Дзякуй.
634
00:40:25,893 --> 00:40:26,961
Добрага вам.
635
00:40:29,730 --> 00:40:30,965
Што гэта было, чорт вазьмі?
636
00:40:31,565 --> 00:40:33,466
Я пачынаю
размова з рознымі акцэнтамі
637
00:40:33,601 --> 00:40:35,435
калі я знаходжу кагосьці прывабным.
638
00:40:36,003 --> 00:40:37,305
Гэта ахоўны механізм.
639
00:40:38,205 --> 00:40:39,439
Пачакай, чорт.
640
00:40:39,573 --> 00:40:40,741
- Дазвольце мне забраць яго.
- Не!
641
00:40:43,210 --> 00:40:44,578
Такім чынам, ён быў вашым тыпам?
642
00:40:45,079 --> 00:40:45,947
Э...
643
00:40:47,248 --> 00:40:49,250
Я не думаю, што ў мяне ёсць тып.
644
00:40:51,852 --> 00:40:53,554
Ведаеце, ёсць хлопец-гей
на працы.
645
00:40:53,688 --> 00:40:54,755
Сэм.
646
00:40:55,556 --> 00:40:57,992
Вы павінны сустрэцца з ім.
Я думаю, вы б сапраўды паразумеліся.
647
00:40:58,693 --> 00:41:00,394
Вы ведаеце, гэта накшталт таго,
«Вы абодва азіяты.
648
00:41:00,528 --> 00:41:02,330
Я ўпэўнены, што ў вас іх шмат
пра азіяцкія рэчы, пра якія варта пагаварыць».
649
00:41:02,462 --> 00:41:04,231
Не, чалавек,
Я спрабую цябе падключыць.
650
00:41:04,799 --> 00:41:05,900
Давай.
651
00:41:07,902 --> 00:41:09,437
Якія дзяўчаты вам падабаюцца?
652
00:41:11,872 --> 00:41:13,941
Мне падабаюцца сіські.
653
00:41:14,775 --> 00:41:17,611
Але, шчыра кажучы, на дадзены момант,
Я проста хачу сустрэць мілую дзяўчыну.
654
00:41:18,245 --> 00:41:19,680
У добрых дзяўчат няма сісек?
655
00:41:21,248 --> 00:41:22,783
Калі знойдзеце, дайце мне ведаць.
656
00:41:23,284 --> 00:41:24,585
Разам ці асобна?
657
00:41:24,719 --> 00:41:26,187
- Разам.
- Асобна.
658
00:41:31,392 --> 00:41:33,961
Чаму гарэць гэтае святло?
659
00:41:34,795 --> 00:41:38,632
- ♪ З днём нараджэння ♪
— Адкуль вы, хлопцы, даведаліся?
660
00:41:38,799 --> 00:41:40,368
- ♪ З днём нараджэння ♪
— Ніколі не кажу
661
00:41:40,500 --> 00:41:42,370
маё асабістае жыццё!
662
00:41:42,536 --> 00:41:47,208
♪ З днём нараджэння, дарагі Сэйдж ♪
663
00:41:47,375 --> 00:41:49,844
♪ З днём нараджэння... ♪
664
00:41:52,680 --> 00:41:55,016
- Прывітанне, Дэніс.
- Мм, прывітанне, Марсі.
665
00:41:55,149 --> 00:41:57,718
— Ты выглядаеш сапраўды шчаслівым.
- Мм, дзякуй.
666
00:41:58,419 --> 00:42:01,856
- Я шчаслівы.
- Гэта дзіўна! Добра для вас.
667
00:42:01,989 --> 00:42:05,326
ага Я еду ў Сіэтл
у гэтыя выхадныя на хакей.
668
00:42:05,459 --> 00:42:08,796
Ах, як цікава.
Я люблю зімовыя віды спорту.
669
00:42:08,929 --> 00:42:10,197
Гэта Мічыган ува мне.
670
00:42:10,798 --> 00:42:12,400
Так, гэта крыху тэстастэрону
на мой густ,
671
00:42:12,533 --> 00:42:13,667
але Раман у гэта,
672
00:42:13,801 --> 00:42:15,669
і адносіны
пра кампраміс.
673
00:42:15,803 --> 00:42:17,738
ой! Хто такі Раман?
674
00:42:17,872 --> 00:42:19,240
Ён твой хлопец?
675
00:42:19,373 --> 00:42:22,810
Не, мы проста сябры.
676
00:42:23,711 --> 00:42:25,546
- Гэта сапраўды прыемна.
- Ага.
677
00:42:26,981 --> 00:42:30,184
- Вы замужам?
- Я?
678
00:42:30,317 --> 00:42:32,920
Не. Гм, вы думалі
Я быў жанаты?
679
00:42:34,388 --> 00:42:35,723
Так, ты проста здаецца кімсьці
680
00:42:35,856 --> 00:42:37,058
хто быў бы жанаты
па вашым узросце.
681
00:42:37,658 --> 00:42:39,326
Смешна, што ты кажаш,
таму што ўсе жанчыны
682
00:42:39,460 --> 00:42:40,895
у маёй сям'і замуж вельмі малады,
683
00:42:41,028 --> 00:42:42,196
і я заўсёды думаў
684
00:42:42,329 --> 00:42:44,498
Нарадзіла б дзіця
да таго, як мне споўнілася 28.
685
00:42:44,632 --> 00:42:46,567
І, вядома, у гэтыя дні,
ёсць прагрэсы,
686
00:42:46,700 --> 00:42:49,336
але гадзіннік усё яшчэ цікае.
687
00:42:49,470 --> 00:42:50,539
Для маіх яек.
688
00:42:53,674 --> 00:42:55,109
Добра, добра,
Я вазьму яшчэ торта.
689
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Добра. Я проста буду стаяць тут.
690
00:43:10,958 --> 00:43:14,529
♪ Яна апускае акно ♪
691
00:43:15,496 --> 00:43:19,568
♪ І яна размаўляе
над гукам ♪
692
00:43:20,668 --> 00:43:24,939
♪ З машын, якія праязджаюць міма нас ♪
693
00:43:25,106 --> 00:43:26,941
♪ І я не ведаю чаму ♪
694
00:43:27,108 --> 00:43:30,244
♪ Але яна перадумала ♪
695
00:43:31,178 --> 00:43:33,447
♪ Паглядзіце на яе
Яна глядзіць на мяне ♪
696
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
♪ Яна прымусіла мяне задумацца
Пастаянна пра яе ♪
697
00:43:36,317 --> 00:43:39,920
♪ Але яна не ведае
Як я сябе адчуваю ♪
698
00:43:41,088 --> 00:43:43,824
♪ І як яна працягвае
Без сумневу ♪
699
00:43:43,991 --> 00:43:46,660
♪ Цікава
Калі яна зразумела ♪
700
00:43:46,827 --> 00:43:49,063
♪ Я без розуму ад гэтай дзяўчыны... ♪
701
00:43:51,832 --> 00:43:56,070
♪ Так, я звар'яцеў
для гэтай дзяўчыны ♪
702
00:44:05,614 --> 00:44:07,414
Так яна папрасіла
калі я хачу ражок марожанага,
703
00:44:07,549 --> 00:44:09,917
і я сказаў: "Так, але я хацеў бы
як марозіва ў ім».
704
00:44:11,285 --> 00:44:12,453
- Ах.
- Што?
705
00:44:12,587 --> 00:44:14,255
нічога.
Мяне турбуе мая сабачая сківіца.
706
00:44:14,388 --> 00:44:15,489
- Ваша сабачая сківіца?
- Ага.
707
00:44:15,624 --> 00:44:17,324
- Вы ніколі не чулі пра сабачую сківіцу?
- Не.
708
00:44:17,458 --> 00:44:18,993
Нібы нарадзіўся
са сківічнай косткай
709
00:44:19,126 --> 00:44:20,661
што мае форму адбітка лапы.
710
00:44:20,794 --> 00:44:21,929
- Што?
- Тут. Так, вы можаце гэта адчуць
прама тут.
711
00:44:22,062 --> 00:44:23,464
- Тут?
- Ага.
712
00:44:23,598 --> 00:44:24,965
Педзікі.
713
00:44:25,099 --> 00:44:26,535
Пачакай, што ты сказаў?
714
00:44:26,667 --> 00:44:29,436
— Добра. Адпусці гэта.
- Гэй! Бля ты сказаў?
715
00:44:32,106 --> 00:44:33,674
Я сказаў: "Паглядзіце на гэтых дзірак".
716
00:44:34,643 --> 00:44:35,776
Чаму ты не просіш прабачэння?
717
00:44:36,844 --> 00:44:38,479
Гэй, чаму б табе не смактаць мой член?
718
00:44:40,014 --> 00:44:41,448
Добра, я буду смактаць чый член
719
00:44:41,583 --> 00:44:43,884
калі мы можам проста
дээскалацыю сітуацыі.
720
00:44:44,018 --> 00:44:45,452
Вы павінны слухаць
вашай дзяўчыне.
721
00:44:46,020 --> 00:44:47,121
Скажы, што прабач.
722
00:44:52,760 --> 00:44:53,994
мне шкада.
723
00:44:59,601 --> 00:45:02,303
Хрэн табе!
724
00:45:02,436 --> 00:45:05,372
Ой Ёсць адзін тут. О!
725
00:45:07,542 --> 00:45:08,876
О, не.
Мне гэта не падабаецца.
726
00:45:09,009 --> 00:45:11,212
Ой, ой, што? ой!
727
00:45:11,345 --> 00:45:12,681
Хадзі сюды,
ты маленькі ебаны кавалак
728
00:45:12,813 --> 00:45:16,083
дзярмо!
729
00:45:16,217 --> 00:45:17,718
Раман.
730
00:45:17,851 --> 00:45:19,353
Раман. Раман.
731
00:45:19,486 --> 00:45:21,388
Раман, Раман, Раман!
Стоп, стоп, стоп!
732
00:45:23,824 --> 00:45:24,892
О, чорт вазьмі!
733
00:45:25,025 --> 00:45:26,760
- Хадзем. хадзем.
- О, чорт вазьмі.
734
00:45:26,894 --> 00:45:28,563
чорт вазьмі!
735
00:45:31,031 --> 00:45:33,400
Я думаў, Gen Z
павінна было быць прыемна.
736
00:45:37,505 --> 00:45:39,406
У мяне лёд у вядры.
737
00:45:39,541 --> 00:45:40,841
Трэба, каб я паставіў яго
дзе-небудзь на вас?
738
00:45:40,975 --> 00:45:43,344
Так, мой бурбон.
Я табе таксама наліў.
739
00:45:49,984 --> 00:45:51,720
Усё ў парадку.
740
00:45:51,852 --> 00:45:53,287
- На здароўе.
- На здароўе.
741
00:45:58,826 --> 00:46:01,762
Добра.
742
00:46:05,366 --> 00:46:07,702
Дык дзе ты навучыўся
біць людзей?
743
00:46:09,937 --> 00:46:12,106
У дзяцінстве я займаўся каратэ,
744
00:46:12,239 --> 00:46:14,576
але я кінуў
калі я не зрабіў сіні пояс.
745
00:46:15,442 --> 00:46:18,245
Потым я мяркую, што я ўважыўся
у ММА пасля сярэдняй школы,
746
00:46:18,379 --> 00:46:20,749
але, шчыра кажучы, вы не вучыцеся
змагацца ў класе.
747
00:46:20,881 --> 00:46:22,483
Вы даведаецеся на вуліцы.
748
00:46:22,617 --> 00:46:24,285
На вуліцах?
749
00:46:24,418 --> 00:46:26,487
хто вы?
750
00:46:27,955 --> 00:46:29,123
Значыць, ты не злуешся?
751
00:46:30,791 --> 00:46:32,092
Думаў, можа, не будзеш...
752
00:46:33,427 --> 00:46:35,162
апраўдваць гвалт ці нешта падобнае.
753
00:46:35,730 --> 00:46:37,064
Гэта была самаабарона.
754
00:46:38,132 --> 00:46:40,134
За першую палову.
755
00:46:42,369 --> 00:46:44,972
Ну, калі ты ідзеш у пекла,
працягвайце.
756
00:46:45,105 --> 00:46:46,073
праўда?
757
00:46:47,408 --> 00:46:50,177
правільна.
758
00:46:53,147 --> 00:46:54,982
Гэй, магу я прызнацца
што-то табе?
759
00:46:59,320 --> 00:47:01,790
Я выкарыстоўваю
Абанемент Рокі ў спартзалу.
760
00:47:02,956 --> 00:47:04,358
Прыкідвацца, што я ён.
761
00:47:08,596 --> 00:47:10,331
Гэта неяк аблажана, так?
762
00:47:11,098 --> 00:47:12,767
Так, гэта...
763
00:47:13,568 --> 00:47:14,536
вар'ят.
764
00:47:16,337 --> 00:47:18,673
Ведаеце, мяне сапраўды ўдарылі
там днямі.
765
00:47:19,641 --> 00:47:22,042
Я думаў, можа
Хлопец ведаў Рокі, так што, э-э,
766
00:47:22,577 --> 00:47:23,611
Я проста пайшоў з гэтым.
767
00:47:24,411 --> 00:47:25,647
Што ён сказаў?
768
00:47:26,413 --> 00:47:28,482
Ён сказаў: «Хтосьці быў
працуюць сваімі рукамі».
769
00:47:28,616 --> 00:47:31,786
— Ён гэтага не казаў.
- Так, ён зрабіў. Так, ён...
770
00:47:31,919 --> 00:47:34,154
Тады я сказаў: "Так,
771
00:47:34,288 --> 00:47:36,156
Вы ведаеце, я быў
яны працуюць вельмі добра ".
772
00:47:39,493 --> 00:47:41,663
Ты такая дражнілка.
773
00:47:41,796 --> 00:47:43,063
Што? Я эксперыментаваў.
774
00:47:43,197 --> 00:47:45,032
- Вы зрабілі?
- Ммм
775
00:47:48,168 --> 00:47:49,838
Я, э...
776
00:47:49,970 --> 00:47:51,806
...аднойчы цалавалася з хлопцам на вечарыне.
777
00:47:55,175 --> 00:47:57,244
Гэта было пасля выхаду Рокі.
778
00:47:57,378 --> 00:47:59,380
Я думаю, што я проста спрабаваў
разумець.
779
00:48:01,549 --> 00:48:02,717
Я ніколі яму гэтага не казаў.
780
00:48:11,225 --> 00:48:14,194
Вы маглі б пагаварыць са мной
як я Рокі.
781
00:48:22,236 --> 00:48:25,573
Так, значыць, ты мёртвы.
782
00:48:25,707 --> 00:48:27,709
Вось што вы атрымаеце
за тое, што не глядзіш у абодва бакі.
783
00:48:29,744 --> 00:48:31,078
Вы хочаце глядзець толькі наперад.
784
00:48:33,313 --> 00:48:34,948
Прабачце, нават не ведаю
што...
785
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
Я нават не магу ўспомніць
апошні раз
786
00:48:38,152 --> 00:48:39,420
у нас была сапраўдная размова.
787
00:48:41,088 --> 00:48:44,358
Гэта было не "Як праца?"
Вы ведаеце, "Як справы ў мамы?"
788
00:48:47,428 --> 00:48:49,296
І гэта заўсёды
у свой час таксама.
789
00:48:50,497 --> 00:48:51,800
Лепш чым заняцца, так?
790
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Вы павіншавалі мяне з днём нараджэння
на наступны дзень.
791
00:48:58,506 --> 00:49:00,040
І, я маю на ўвазе,
Я ведаю, ты не забыўся.
792
00:49:00,174 --> 00:49:02,943
Маўляў, я-я даволі дурны,
але я не такі дурны.
793
00:49:05,045 --> 00:49:08,550
Ведаеце, я сапраўды чакаў
да поўначы, на ўсялякі выпадак,
794
00:49:08,683 --> 00:49:11,485
і...
а другі гэта...
795
00:49:13,387 --> 00:49:14,823
Ну, я адрэзаў, бо...
796
00:49:16,624 --> 00:49:18,660
калі шчыра,
ты такі чортавы эгаіст.
797
00:49:21,629 --> 00:49:24,097
Маўляў, ты не... ты...
ты не хочаш мець справу са мной?
798
00:49:24,899 --> 00:49:27,968
Вы ведаеце, я...
Прабачце, я не чытаю палітыку,
799
00:49:28,101 --> 00:49:30,905
ці... ...як,
ці што заўгодна, але, як...
800
00:49:35,375 --> 00:49:36,911
Вы ведаеце што?
801
00:49:37,812 --> 00:49:39,914
Гэта твая чортава віна
мы такія.
802
00:49:41,616 --> 00:49:43,651
Так, ты не мог дачакацца
сысці. Я маю на ўвазе, я б,
803
00:49:44,151 --> 00:49:45,620
Я б пайшоў за табой
у каледж.
804
00:49:45,753 --> 00:49:47,287
Я б паехаў у Японію.
Я б разабраўся.
805
00:49:48,656 --> 00:49:50,324
Але вы нават ніколі
чорт спытаў мяне!
806
00:49:55,730 --> 00:49:56,798
Прабачце.
807
00:49:59,734 --> 00:50:01,101
прабач!
808
00:50:01,235 --> 00:50:03,170
мне шкада
Я не магу стрымаць свой гнеў.
809
00:50:06,139 --> 00:50:09,343
І мне шкада, што я падарваўся на вас
калі ты сказала мне, што табе падабаюцца хлопцы.
810
00:50:12,947 --> 00:50:14,883
мне шкада
Я назваў цябе педарыкам.
811
00:50:17,585 --> 00:50:19,486
Хацелася б, каб я мог забраць яго назад.
812
00:50:21,154 --> 00:50:22,891
Ну і твой твар
калі я сказаў гэта,
813
00:50:23,056 --> 00:50:25,025
я...
814
00:50:25,158 --> 00:50:26,661
Я ведаю, таму ты сышоў!
815
00:50:29,096 --> 00:50:32,901
Я думаю, што я проста...
Я спалохаўся, што...
816
00:50:33,033 --> 00:50:35,168
Я не... Я не ведаю.
817
00:50:36,004 --> 00:50:38,673
Калі б я не... калі б я не...
818
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
Калі б ты не быў такім, як я,
і мы не былі аднолькавымі,
819
00:50:43,176 --> 00:50:45,379
потым... тады я б не ведаў
кім я быў, ведаеш?
820
00:50:45,513 --> 00:50:47,314
Але гэта... але гэта нармальна,
таму што вы...
821
00:50:47,447 --> 00:50:49,551
Вы можаце гаварыць пра хлопцаў,
і я магу гаварыць пра дзяўчат,
822
00:50:49,684 --> 00:50:51,653
і мы абодва яшчэ...
823
00:50:51,786 --> 00:50:56,156
Вы ведаеце, як відэагульні,
і-і хакей, і піца.
824
00:50:56,290 --> 00:50:58,492
Што ж, піцу любяць усе.
825
00:51:02,697 --> 00:51:05,198
Я не ведаю як
каб быць тут без цябе.
826
00:51:09,871 --> 00:51:12,774
Я не ведаю як
каб быць тут без цябе!
827
00:51:14,709 --> 00:51:18,445
Я не ведаю як
каб быць тут без цябе!
828
00:51:35,897 --> 00:51:37,732
Хацелася б, каб ты сустрэў Рокі.
829
00:51:41,569 --> 00:51:43,236
Вы б яму вельмі спадабаліся.
830
00:51:55,583 --> 00:51:57,085
Можа і не быць
там шмат людзей.
831
00:51:57,217 --> 00:52:00,153
Каб вы ведалі, э-э,
Марсі накшталт...
832
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Я маю на ўвазе, я не хачу сказаць
яна няўдачнік, але,
833
00:52:02,523 --> 00:52:03,725
Я маю на ўвазе, вы ўбачыце.
834
00:52:10,598 --> 00:52:11,733
♪ Да сустрэчы
пасылае мне пацалунак... ♪
835
00:52:11,866 --> 00:52:12,800
Раман?
836
00:52:13,935 --> 00:52:15,837
Ой, Сэмі.
Што ты тут робіш?
837
00:52:15,970 --> 00:52:18,006
О, я хадзіў у клас дрэваапрацоўкі
з Марсі.
838
00:52:18,138 --> 00:52:19,406
Што ты тут робіш?
839
00:52:19,540 --> 00:52:21,676
Гэта мой прыяцель Дэніс.
Ён працуе з Марсі.
840
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
О, эй, што здарылася?
Я-я Сэмі.
841
00:52:24,812 --> 00:52:26,346
прывітанне
842
00:52:26,480 --> 00:52:27,582
Ён гей з працы
843
00:52:27,715 --> 00:52:29,017
Я казаў вам пра.
844
00:52:29,149 --> 00:52:30,685
Якія шанцы?
845
00:52:30,818 --> 00:52:32,319
прывітанне Я чую
у нас шмат агульнага.
846
00:52:32,920 --> 00:52:34,088
Вы?
847
00:52:34,221 --> 00:52:35,590
Я пайду за намі
пару напояў.
848
00:52:35,723 --> 00:52:37,692
Чаму б вам не змяшацца?
849
00:52:38,626 --> 00:52:42,664
♪ Не так, як у нас ёсць спатканне
з лёсам ♪
850
00:52:43,531 --> 00:52:46,333
♪ Гэта проста маленькая закаханасць... ♪
851
00:52:46,466 --> 00:52:48,770
- О, я ненавіджу гэтую песню.
- Я люблю гэтую песню.
852
00:52:51,739 --> 00:52:54,776
Хм. Такім чынам, вы любіце дрэва?
853
00:52:55,442 --> 00:52:59,346
- Гм...
- Ага... Ага.
854
00:52:59,479 --> 00:53:01,783
Я, э-э, я люблю выкарыстоўваць свае рукі.
855
00:53:01,916 --> 00:53:03,151
У мяне мяккія рукі.
856
00:53:04,184 --> 00:53:05,653
- Крута.
— Мне сказалі, што ў мяне ёсць рукі
857
00:53:05,787 --> 00:53:07,320
таго, хто ніколі не працаваў
дзень у іх жыцці.
858
00:53:07,454 --> 00:53:09,456
- Нічога сабе!
— Думаю, па маці.
859
00:53:11,125 --> 00:53:12,060
Прывітанне!
860
00:53:12,426 --> 00:53:14,028
прывітанне Прабачце, я-я...
861
00:53:14,162 --> 00:53:15,462
- Я магу памацаць?
- ...Раман.
862
00:53:15,596 --> 00:53:17,197
- Ага.
- Я Марсі.
863
00:53:20,802 --> 00:53:21,903
Вельмі мяккі.
864
00:53:22,937 --> 00:53:23,871
ага
865
00:53:25,640 --> 00:53:26,741
Гм...
866
00:53:28,142 --> 00:53:29,677
якія-небудзь іншыя захапленні?
867
00:53:29,811 --> 00:53:34,314
Пешыя прагулкі, лыжы, парапланерызм,
скалалажанне, горны борд,
868
00:53:34,448 --> 00:53:36,918
рафтынг. Паркур.
869
00:53:37,652 --> 00:53:39,219
Адчуваю, што гэта занадта шмат.
870
00:53:39,352 --> 00:53:40,688
Гэта крыху праблема.
871
00:53:40,822 --> 00:53:43,191
Я накшталт адрэна-наркамана,
вы ведаеце?
872
00:53:43,356 --> 00:53:45,159
Ці не небяспечны паркур?
873
00:53:45,292 --> 00:53:47,360
- Не.
— Але людзі паміраюць, робячы гэта?
874
00:53:47,962 --> 00:53:48,996
так.
875
00:53:50,531 --> 00:53:51,699
Добра.
876
00:53:51,833 --> 00:53:54,001
Вы проста павінны ведаць
вашы межы.
877
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Я не ведаю сваіх межаў!
878
00:53:57,839 --> 00:54:00,240
Маўляў, што самае дзікае
вы зрабілі ў гэтым годзе?
879
00:54:02,043 --> 00:54:03,878
Нічога не прыходзіць у галаву. Гм...
880
00:54:05,012 --> 00:54:06,681
абавязак прысяжных. Ці я амаль...
881
00:54:06,814 --> 00:54:09,249
У мяне быў канфлікт,
таму мяне не выбралі.
882
00:54:12,687 --> 00:54:14,589
Ты сімпатычны.
883
00:54:14,756 --> 00:54:17,625
♪ ...У тваіх вачах ♪
884
00:54:17,792 --> 00:54:20,027
♪ Бачанне цябе і мяне... ♪
885
00:54:20,194 --> 00:54:21,963
О, ты ніколі не гуляў
арыгінальны Sims?
886
00:54:22,096 --> 00:54:23,631
О, чувак, гэта лепшае.
887
00:54:23,765 --> 00:54:25,600
На самай справе, многія людзі гэтага не робяць
зразумець, што гэта было вельмі цяжка.
888
00:54:25,733 --> 00:54:27,135
Таму што ў вас няма выхадных,
889
00:54:27,267 --> 00:54:28,936
так што вы павінны выдаткаваць
увесь ваш час ісці на працу,
890
00:54:29,070 --> 00:54:31,139
іду спаць,
душ, уборка, гатаванне ежы,
891
00:54:31,271 --> 00:54:33,708
какае, разумееш? Прабачце.
892
00:54:33,841 --> 00:54:35,810
Але, так, у вас сапраўды ёсць
каб задаволіць іх патрэбы,
893
00:54:35,943 --> 00:54:37,945
таму што, гм,
яны дадуць вам ведаць пра гэта.
894
00:54:38,079 --> 00:54:39,446
Яны становяцца вельмі капрызнымі.
895
00:54:39,580 --> 00:54:42,415
Гм, папісяць у штаны.
896
00:54:42,550 --> 00:54:45,987
Яны, э, атрымаюць
вельмі прыгнечаны, насамрэч.
897
00:54:46,120 --> 00:54:47,287
Яны могуць упасці ў дэпрэсію.
898
00:54:47,420 --> 00:54:49,257
Ой Нічога сабе. я...
899
00:54:49,957 --> 00:54:51,759
Я заўсёды толькі думаў
гэта была дурная гульня
900
00:54:51,893 --> 00:54:54,095
- дзе гавораць тарабаршчыну.
- Не, не, не.
901
00:54:54,228 --> 00:54:57,397
Там стаўкі. ага
Там жыццё або смерць.
902
00:54:57,532 --> 00:54:59,801
І гэта насамрэч не тарабаршчына.
Гэта Simlish.
903
00:55:00,535 --> 00:55:02,335
Гэта як
гэта цэлая ўласная мова.
904
00:55:09,544 --> 00:55:11,512
Прабачце.
905
00:55:11,646 --> 00:55:13,247
Прабачце. Гэта тупа.
906
00:55:14,282 --> 00:55:16,416
Не, гэта сапраўды міла.
907
00:55:16,551 --> 00:55:18,686
Гэта была проста мая любімая гульня
калі я быў дзіцем.
908
00:55:19,720 --> 00:55:21,155
У мяне ёсць брат-блізнюк.
909
00:55:21,289 --> 00:55:24,158
Мы былі апантаныя гэтым,
так што мы б проста гуляць
910
00:55:24,292 --> 00:55:25,793
гадзінамі разам.
911
00:55:25,960 --> 00:55:29,530
Рэальныя гадзіны,
не Sims гадзін. ага
912
00:55:29,664 --> 00:55:31,498
Частка мяне заўсёды так думала
якім было б маё жыццё
913
00:55:31,632 --> 00:55:33,034
калі мы таксама пасталелі.
914
00:55:33,167 --> 00:55:34,434
Мы з Рокі купілі б дом
915
00:55:34,569 --> 00:55:36,369
і страляць з абручоў
на SuperDoop,
916
00:55:36,504 --> 00:55:38,039
размаўляць у джакузі.
917
00:55:38,172 --> 00:55:39,774
Я быў заўсёды
двайнік, які застаецца дома.
918
00:55:39,907 --> 00:55:42,009
Ён атрымае працу, павышэнне па службе,
919
00:55:42,143 --> 00:55:45,513
і я б прыбраў дом,
і, ведаеце, выправіць рэчы,
920
00:55:45,646 --> 00:55:47,982
і гатаваць ежу, і...
921
00:55:49,449 --> 00:55:50,818
Я заўсёды згарэў бы
кухня таксама.
922
00:55:50,952 --> 00:55:52,720
Э, ён ненавідзеў гэта.
923
00:55:53,688 --> 00:55:55,289
Вы з Рокі яшчэ гуляеце?
924
00:55:55,422 --> 00:55:57,525
Не, ён, э-э,
925
00:55:57,658 --> 00:56:00,127
ён памёр
пару месяцаў таму, на самай справе.
926
00:56:00,862 --> 00:56:02,296
О, не.
927
00:56:03,331 --> 00:56:05,299
- Мне так шкада.
- Не, нічога страшнага.
928
00:56:05,867 --> 00:56:08,202
Гм, я маю на ўвазе, вы не ведалі.
929
00:56:10,638 --> 00:56:13,307
Мне вельмі шкада.
930
00:56:14,675 --> 00:56:17,511
- О...
- Марсі! Шчаслівы -
931
00:56:17,645 --> 00:56:20,413
- Божа мой. ты ў парадку?
- Я ў парадку.
932
00:56:20,548 --> 00:56:23,383
Я проста эмацыйны п'яніца.
933
00:56:23,517 --> 00:56:25,653
Шэлі, з Хэлоўінам.
934
00:56:25,786 --> 00:56:27,355
- З Хэлоўінам!
- Ты так цудоўна выглядаеш.
935
00:56:27,487 --> 00:56:29,357
дзякуй!
936
00:56:51,178 --> 00:56:52,713
- Гэй, Марсі.
- Прывітанне, Дэніс.
937
00:56:52,847 --> 00:56:54,882
— Выдатная вечарына.
- Ага. Дзякуй, што прыйшлі.
938
00:56:55,016 --> 00:56:56,784
У цябе так шмат сяброў.
Ніколі б не здагадаўся.
939
00:56:56,918 --> 00:56:58,519
Сапраўды? га.
940
00:56:58,653 --> 00:56:59,954
Гэта цікава, так.
941
00:57:00,087 --> 00:57:01,789
Я маю на ўвазе, усе на працы
бачыць вас пэўным чынам,
942
00:57:01,923 --> 00:57:04,491
але я на самой справе
асоба ENFP.
943
00:57:04,625 --> 00:57:05,860
Хаця
мой першы тыдзень працы тут,
944
00:57:05,993 --> 00:57:07,261
Я пераадольваў мона,
945
00:57:07,395 --> 00:57:08,629
таму я стараўся пазбягаць
заражаючы каго-небудзь,
946
00:57:08,763 --> 00:57:10,531
і я думаю, што я зрабіў
дрэннае ўражанне.
947
00:57:10,665 --> 00:57:12,066
- Як у вас мона?
- Не ведаю.
948
00:57:13,100 --> 00:57:15,269
Але я быў РА ў каледжы,
а потым капа дэльта,
949
00:57:15,403 --> 00:57:17,872
таму ў мяне няма праблем з абменам
душ з дзесяццю іншымі дзяўчатамі.
950
00:57:18,005 --> 00:57:19,240
Вось як у вас мона?
951
00:57:19,373 --> 00:57:20,473
няма
952
00:57:21,075 --> 00:57:22,944
Я проста кажу
Я заўсёды быў экстравертам.
953
00:57:23,077 --> 00:57:24,045
Я проста люблю людзей.
954
00:57:24,178 --> 00:57:25,813
Ой
955
00:57:26,580 --> 00:57:27,748
Прыёмная.
956
00:57:27,882 --> 00:57:28,983
Дазвольце перавесці вас.
957
00:57:30,785 --> 00:57:33,254
Прабачце, вы прымусілі мяне балбатніць.
Гм, табе нешта трэба было?
958
00:57:33,387 --> 00:57:35,222
Памятаеш майго сябра Рамана?
959
00:57:35,356 --> 00:57:37,959
Божа мой, так. Ён такі...
960
00:57:38,759 --> 00:57:40,127
Гм, ён мне вельмі спадабаўся.
961
00:57:40,261 --> 00:57:41,429
Ну, мы падумалі
962
00:57:41,562 --> 00:57:43,264
гэта можа быць весела
тусавацца калі-небудзь.
963
00:57:43,397 --> 00:57:45,266
Разам. Як падвойнае спатканне.
964
00:57:45,900 --> 00:57:48,269
І Раман бы
мая прызначаная дата?
965
00:57:49,070 --> 00:57:50,438
так. Гэта было незразумела?
966
00:57:50,571 --> 00:57:54,108
— Ой, божа!
- Гм... ...так!
967
00:57:54,241 --> 00:57:56,243
Я так там.
968
00:57:56,377 --> 00:57:58,079
О, прывітанне, Сэмі.
як справы
969
00:57:58,212 --> 00:58:01,015
- Гэй, што здарылася?
- Нічога. нічога.
970
00:58:02,950 --> 00:58:04,919
Было крута сустрэцца з табой
у гэтыя выхадныя.
971
00:58:06,420 --> 00:58:08,990
Гэй, што ты думаў?
майго сябра Дэніса?
972
00:58:10,691 --> 00:58:12,360
- Не.
- Добра.
973
00:58:17,965 --> 00:58:19,633
- Што ён тут робіць?
— Я зноў сутыкнуўся з ім.
974
00:58:19,767 --> 00:58:20,935
Вы сказалі мне
вы лічылі яго прывабным.
975
00:58:21,068 --> 00:58:22,269
Што здарылася з Сэмі?
Сэмі быў выдатны.
976
00:58:22,403 --> 00:58:23,537
- сказаў Сэмі
што ён думаў, што ты мілая,
977
00:58:23,671 --> 00:58:24,772
але што ён не робіць міла.
978
00:58:24,905 --> 00:58:26,440
- Я не магу гэтага зрабіць!
- Так, можна.
979
00:58:26,574 --> 00:58:27,975
Я ўсё растлумачыў.
980
00:58:28,109 --> 00:58:30,277
Ён ведае
вы сапраўды не з Лондана.
981
00:58:36,751 --> 00:58:38,285
У мяне алергія на малюскаў,
982
00:58:38,419 --> 00:58:40,688
Аднойчы я зваліўся з пад'ёмніка...
983
00:58:40,821 --> 00:58:43,157
...гм, і я ніколі не быў
984
00:58:43,290 --> 00:58:45,793
- у іншую краіну.
— З пад'ёмніка ніхто не падае.
985
00:58:45,926 --> 00:58:47,661
Усе былі
у іншую краіну.
986
00:58:48,262 --> 00:58:49,997
— Я быў у Канадзе адзін раз.
- Добра.
987
00:58:50,131 --> 00:58:52,233
О, божа.
Добра, вы мяне зразумелі.
988
00:58:52,833 --> 00:58:55,136
Пачакай. Гм, як ты?
зваліцца з пад'ёмніка?
989
00:58:55,269 --> 00:58:56,837
Эх, мы былі дзецьмі,
мы здзейснілі каляднае падарожжа
990
00:58:56,971 --> 00:58:59,740
аднойчы ў Сонечную даліну,
і Рокі скінуў пальчатку,
991
00:58:59,874 --> 00:59:01,809
і я пацягнуўся да яго
і паспрабаваў схапіць.
992
00:59:01,942 --> 00:59:03,144
ага
993
00:59:03,277 --> 00:59:05,813
Галавой наперад, дзесяць, 15 футаў.
994
00:59:05,946 --> 00:59:08,349
Э, памятаю, толькі што чуў
гэтая аснастка ў маім запясце.
995
00:59:08,482 --> 00:59:10,151
- Ісус.
- Ага.
996
00:59:10,284 --> 00:59:12,521
— Люблю катацца на лыжах.
- О, ніяк. Вы любіце катацца на лыжах?
997
00:59:12,653 --> 00:59:13,721
Так, так. Я-я катаюся на лыжах.
998
00:59:13,854 --> 00:59:15,356
- Гм, я з Мічыгана.
- Гэта крута.
999
00:59:15,489 --> 00:59:16,857
— У цябе нават акцэнту няма.
- Добра, мая чарга.
1000
00:59:16,991 --> 00:59:20,061
Я не магу свістаць,
Аднойчы я абмяняў свайго ката Нудлс
1001
00:59:20,194 --> 00:59:22,763
для майго суседа
Дзіцячая шапка прынцэсы Дыяны.
1002
00:59:22,897 --> 00:59:24,331
Здзелка была анулявана
гадзін праз.
1003
00:59:24,465 --> 00:59:27,468
А што яшчэ, што яшчэ?
Гм, ой.
1004
00:59:27,635 --> 00:59:30,404
Я прайшоў праслухоўванне
для Рэальнага свету...
1005
00:59:30,571 --> 00:59:32,273
...Сан-Дыега
калі я вучыўся ў каледжы.
1006
00:59:32,406 --> 00:59:35,876
Мм, ваш другі
занадта канкрэтна, каб быць хлуснёй.
1007
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
А ты не прайшоў праслухоўванне
для рэальнага свету.
1008
00:59:38,846 --> 00:59:40,581
Так, вы вагаліся
перад гэтым апошнім.
1009
00:59:40,714 --> 00:59:42,450
- Я думаю, што гэта...
гэта, напэўна, хлусня.
- Ага.
1010
00:59:43,250 --> 00:59:45,753
Я думаю, вы ўмееце свістаць, праўда?
1011
00:59:46,720 --> 00:59:48,355
— У мяне ніколі не было кошкі.
- О, Божа!
1012
00:59:48,489 --> 00:59:50,224
- Што?
- Ты такі добры ў гэтым.
1013
00:59:50,357 --> 00:59:52,093
ага Што ж, хітрасць
сказаць нешта
1014
00:59:52,226 --> 00:59:56,531
гэта эмацыйна праўда
але фактычна ілжывы.
1015
00:59:58,265 --> 01:00:00,535
- Ага.
- Добра, мая чарга.
1016
01:00:00,668 --> 01:00:02,136
Э, калі мне было дзесяць,
1017
01:00:02,269 --> 01:00:05,574
Я ледзь не страціў яечка
у выніку няшчаснага трампліна...
1018
01:00:20,421 --> 01:00:21,755
Ведаеш, я адчуваў...
1019
01:00:25,659 --> 01:00:29,296
Я не хачу казаць "вышэйшы"
адзінокім, але...
1020
01:00:32,366 --> 01:00:33,901
Так, мне было дрэнна за іх.
1021
01:00:35,769 --> 01:00:37,506
І цяпер,
Я такі ж, як усе.
1022
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Хіба што горш.
1023
01:00:41,876 --> 01:00:42,843
Таму што я ведаю.
1024
01:00:46,548 --> 01:00:48,782
Я паўсюль бачу блізнят.
1025
01:00:49,618 --> 01:00:51,252
Мой бар, мой парк.
1026
01:00:51,986 --> 01:00:53,487
Я павінен быў памяняць сокі,
1027
01:00:53,622 --> 01:00:56,290
таму што мяне нанялі
двайныя касіры.
1028
01:00:56,790 --> 01:00:57,892
- Прывітанне, хлопцы.
- Гэй.
1029
01:00:58,025 --> 01:00:59,360
— І добрай раніцы.
- Раніца.
1030
01:00:59,493 --> 01:01:00,961
Я выкраў яго міма аховы.
1031
01:01:01,095 --> 01:01:03,797
— Божа мой, ты такі непаслухмяны.
— Не, не рабіў.
1032
01:01:03,931 --> 01:01:05,933
— Я проста спытаў вельмі ветліва.
- О.
1033
01:01:06,066 --> 01:01:07,468
Я б прынёс табе адну,
але Раман кажа
1034
01:01:07,602 --> 01:01:08,836
ты не п'еш каву.
1035
01:01:08,969 --> 01:01:10,971
Так, кава шкодная
для вашых зубоў. П'ю гарбату.
1036
01:01:12,574 --> 01:01:14,375
Вы ведаеце, гарбата сапраўды змяшчае
1037
01:01:14,509 --> 01:01:16,010
больш высокае ўтрыманне таніну
чым кава,
1038
01:01:16,143 --> 01:01:18,112
так што больш верагодна
пэцкаць зубы.
1039
01:01:18,245 --> 01:01:19,680
— Цікавы факт!
- Я гэтага не ведаў.
1040
01:01:19,813 --> 01:01:22,651
- Ага.
- Starbucks прадае гарбату, да вашай інфармацыі.
1041
01:01:22,783 --> 01:01:24,151
О, я сам вару каву.
1042
01:01:24,285 --> 01:01:26,320
Мне проста вельмі падабаецца
іх дарожныя гурткі.
1043
01:01:30,024 --> 01:01:31,626
- Ты сёння вельмі міла выглядаеш.
- Дзякуй, дзетка.
1044
01:02:00,387 --> 01:02:01,755
О, Дэніс.
1045
01:02:01,889 --> 01:02:03,357
Я ўбачыў пару блізнят
учора ў спартзале,
1046
01:02:03,490 --> 01:02:06,026
а потым я ўбачыў яшчэ адну пару
двайнят па дарозе дадому.
1047
01:02:06,160 --> 01:02:07,928
Быццам яны ўсюды.
1048
01:02:08,062 --> 01:02:10,197
- Гэта частата ілюзія.
- Што?
1049
01:02:10,331 --> 01:02:12,601
Таксама вядомы як
феномен Баадэра-Майнгофа.
1050
01:02:12,733 --> 01:02:14,669
Гэта як калі я атрымаў
мой цёмна-сіні Prius.
1051
01:02:14,802 --> 01:02:17,004
Раптам я ўбачыў
цёмна-сіні Prii паўсюль,
1052
01:02:17,137 --> 01:02:19,273
але яны заўсёды былі там,
Я проста не звяртаў увагі.
1053
01:02:19,406 --> 01:02:22,076
Ты сёння такі разумны.
Я маю на ўвазе, што ты разумны кожны дзень,
1054
01:02:22,209 --> 01:02:23,678
— Але асабліва сёння.
- Не!
1055
01:02:23,811 --> 01:02:25,112
Я быў спецыяльнасцю псіхалогіі.
1056
01:02:25,246 --> 01:02:27,181
Вось чаму
вы парцье.
1057
01:02:27,314 --> 01:02:28,617
Таму што ты такі добры
з людзьмі.
1058
01:02:28,749 --> 01:02:30,918
Дзякуй, Дэніс.
1059
01:02:31,051 --> 01:02:34,221
У любым выпадку,
гэта, э, нагадала мне
абмеркаванне ў нас у групе.
1060
01:02:34,689 --> 01:02:36,123
Якая група?
1061
01:02:36,257 --> 01:02:38,058
Група падтрымкі
Я заўсёды кажу пра.
1062
01:02:38,727 --> 01:02:41,028
Пачакай, у Дэніса ёсць двайняты?
1063
01:02:41,161 --> 01:02:44,064
Так, так мы і пазнаёміліся.
Я думаў, што сказаў вам гэта.
1064
01:02:44,198 --> 01:02:45,266
Не, я...
1065
01:02:45,866 --> 01:02:47,535
Дэніс, ты мне сказаў
ты быў адзіным дзіцем.
1066
01:02:47,669 --> 01:02:49,303
- Мм, я табе гэтага не казаў.
- Ага, так!
1067
01:02:49,436 --> 01:02:50,739
Была абаранкавая пятніца.
1068
01:02:50,871 --> 01:02:52,707
Я памятаю,
таму што я таксама адзінае дзіця,
1069
01:02:52,840 --> 01:02:54,408
і-і мы абодва Львы.
1070
01:02:54,542 --> 01:02:57,278
Ну, я цяпер адзінае дзіця,
1071
01:02:57,411 --> 01:02:59,880
таму што мой блізнюк, Дын, памёр,
і гэта вельмі асабістае,
1072
01:03:00,014 --> 01:03:02,216
таму я мяркую, што я не адчуваў
зручна казаць вам гэта.
1073
01:03:02,783 --> 01:03:04,451
- Мне так шкада.
— Добра.
1074
01:03:04,586 --> 01:03:07,756
Нічога страшнага.
1075
01:03:07,888 --> 01:03:09,890
Вы ведаеце,
Я адчуваю сябе такім дурнем,
1076
01:03:10,024 --> 01:03:11,726
таму што было
што адзін раз на працы
1077
01:03:11,892 --> 01:03:14,228
пару месяцаў таму,
і я не хацеў падкопвацца,
1078
01:03:14,361 --> 01:03:15,796
але ты быў такі сумны,
1079
01:03:15,929 --> 01:03:18,465
і-і ты быў
неяк цяжка зразумець,
1080
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
але вы казалі
нешта пра
1081
01:03:20,067 --> 01:03:21,969
як каханне ўсяго твайго жыцця
быў збіты...
1082
01:03:22,102 --> 01:03:25,640
не! Стоп!
1083
01:03:25,774 --> 01:03:27,241
- Дэніс?
- Ты ў парадку, чувак?
1084
01:03:27,374 --> 01:03:29,977
М-мне трэба адсюль!
У мяне клаўстрафобія,
1085
01:03:30,110 --> 01:03:31,979
і я не хачу гаварыць
пра Дзіну!
1086
01:03:32,112 --> 01:03:33,782
Я думаю, што ён мае
прыступ трывогі.
1087
01:03:33,914 --> 01:03:36,518
Так! Я-я маю
прыступ трывогі!
1088
01:03:36,651 --> 01:03:40,522
Прыступ трывогі! Прыступ трывогі!
1089
01:03:48,797 --> 01:03:51,131
- Гэй.
- Такім чынам, я размаўляў з Шарон,
менеджэр--
1090
01:03:51,265 --> 01:03:52,701
О, яна мілая.
1091
01:03:52,833 --> 01:03:54,301
Мы хочам крэдыт або вяртанне?
1092
01:03:55,069 --> 01:03:56,270
- Вяртанне грошай.
- Крэдыт.
1093
01:03:59,774 --> 01:04:01,041
Джоні памёр.
1094
01:04:02,176 --> 01:04:03,344
Мой сабака.
1095
01:04:04,111 --> 01:04:07,114
Я не павінен быў называць яго імя
пасля майго брата.
1096
01:04:08,182 --> 01:04:10,317
Быццам бы яго няма
усё спачатку.
1097
01:04:11,418 --> 01:04:16,056
Пасля... Джоні памёр,
сапраўдны Джоні,
1098
01:04:16,190 --> 01:04:18,459
Я прыклеіўся да жонкі.
1099
01:04:19,927 --> 01:04:22,731
Яна сказала, што я
спрабую замяніць брата...
1100
01:04:44,619 --> 01:04:46,420
- Дэніс.
— Можа, варта дастаць.
1101
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
Ужо трэці раз.
Гэта можа быць надзвычайная сітуацыя!
1102
01:04:50,057 --> 01:04:52,059
Божа мой. Дзярмо.
1103
01:04:55,462 --> 01:04:57,766
Гэй, дружа, позна.
Усё ў парадку?
1104
01:04:57,931 --> 01:04:59,534
Так, прабачце.
Я цябе разбудзіў?
1105
01:04:59,667 --> 01:05:01,536
Не, не.
Проста, э-э, бавіўся з Марсі.
1106
01:05:01,669 --> 01:05:03,671
Так, Марсі. Так жадаюць.
1107
01:05:03,805 --> 01:05:07,007
- Э, ты на дынаміку.
- Прывітанне, Дэніс.
1108
01:05:07,141 --> 01:05:08,175
Ну, што здарылася?
1109
01:05:08,976 --> 01:05:11,445
Проста хацеў паглядзець
што вы рабілі.
1110
01:05:12,079 --> 01:05:14,181
Э, мы нічога не робім,
размова пра Каляды
1111
01:05:14,314 --> 01:05:18,185
і панчохі і ўсё такое
мы хочам запхнуць у іх.
1112
01:05:18,318 --> 01:05:20,087
Прыемна. Ммм
1113
01:05:20,220 --> 01:05:21,689
Вы накіроўваецеся дадому
на Каляды?
1114
01:05:22,322 --> 01:05:26,260
Гм, я зноў буду тут, адна.
1115
01:05:26,927 --> 01:05:29,129
Я маю на ўвазе, не хвалюйся за мяне.
Я прывыкла.
1116
01:05:29,263 --> 01:05:30,532
Я ўпэўнены
Я знайду чым заняцца.
1117
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Ведаеце, у мяне гэта цэлае
1118
01:05:32,232 --> 01:05:34,869
непрачытаны зборнік кніг
Мне падабаецца глядзець.
1119
01:05:36,003 --> 01:05:38,205
Дэніс, пачакай. Я проста збіраюся
паставіць вас на секунду.
1120
01:05:38,338 --> 01:05:39,473
Э, вядома.
1121
01:05:39,607 --> 01:05:40,875
так,
Мне няма чым заняцца лепш.
1122
01:05:47,715 --> 01:05:50,618
Гэй, дружа,
прабачце, што так доўга. гм,
1123
01:05:51,519 --> 01:05:53,822
як бы вы хацелі правесці
Каляды ў Маскве?
1124
01:05:55,189 --> 01:05:56,390
Масква, Айдаха?
1125
01:05:57,224 --> 01:05:58,959
Вось той.
1126
01:06:00,160 --> 01:06:03,130
♪ Яна апускае акно ♪
1127
01:06:04,364 --> 01:06:06,233
♪ І яна размаўляе
над гукам ♪
1128
01:06:06,366 --> 01:06:07,902
Ці ёсць у вас
дастаткова месца для ног, Дэніс?
1129
01:06:08,703 --> 01:06:10,003
няма
1130
01:06:10,170 --> 01:06:13,140
♪ З машын
якія праходзяць міма нас... ♪
1131
01:06:13,273 --> 01:06:15,743
— Дзе ўпрыгажэнні?
- Прабачце, што?
1132
01:06:15,877 --> 01:06:17,846
Упрыгажэнні?
Дзе агні?
Што-небудзь? Каляды?
1133
01:06:17,978 --> 01:06:19,848
Дзе ўпрыгажэнні?
Што ты гаворыш?
1134
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
— Ты нават дрэва не атрымаў?
- Не, я не атрымаў дрэва.
1135
01:06:22,449 --> 01:06:24,519
Чаму б нам не патэлефанаваць
ебаны дварэцкі?
1136
01:06:24,652 --> 01:06:26,453
Гэта свята!
Чаму б вам не атрымаць дрэва?
1137
01:06:26,588 --> 01:06:29,156
Не пачынай са мяне.
Калі ласка, не пачынайце са мяне.
1138
01:06:29,289 --> 01:06:30,825
Гэта нармальна.
Чаму ты не прынёс дрэва?
1139
01:06:30,959 --> 01:06:32,961
— Я павінен цягаць дрэва?
— Чыя гэта праца?
1140
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- Не!
— Гэта эгаістычна! Так, гэта так!
1141
01:06:34,762 --> 01:06:36,865
Не кажы мне так!
Як ты можаш мне такое казаць?
1142
01:06:36,997 --> 01:06:38,666
Таму што гэта чортава праўда!
1143
01:06:38,800 --> 01:06:40,768
Гэта не тое, што ён хацеў!
Гэта не тое, што ён хацеў!
1144
01:06:40,902 --> 01:06:42,804
Вы гэтага не ведаеце.
Вы не ўсё ведаеце.
1145
01:06:42,937 --> 01:06:45,005
Так, я ведаю! Усе
хто яго ведаў, ведаў гэта!
1146
01:06:45,138 --> 01:06:46,139
Вы не ўсё ведаеце.
1147
01:06:46,273 --> 01:06:47,474
Хочаце віна?
з абедам?
1148
01:06:47,609 --> 01:06:49,343
— Віно добрае.
- Так, дзякуй.
1149
01:06:49,476 --> 01:06:52,981
Айдаха... Нават не трахаўся
пражыў тут дзесяць гадоў!
1150
01:06:55,517 --> 01:06:57,552
Вы думаеце
Я быў занадта злы?
1151
01:06:58,987 --> 01:07:01,388
Я думаю, вы абодва смуткуеце.
1152
01:07:03,925 --> 01:07:05,860
Хм, эй, усё ў парадку.
1153
01:07:06,861 --> 01:07:10,297
— Мы яшчэ можам выратаваць Каляды.
— Што да чаго?
1154
01:07:11,498 --> 01:07:13,333
Калі ты ідзеш у пекла,
працягвайце.
1155
01:07:14,836 --> 01:07:16,571
— «Праз пекла».
- Хм?
1156
01:07:17,505 --> 01:07:19,807
«Калі ты пойдзеш
праз пекла, працягвай».
1157
01:07:20,608 --> 01:07:21,676
Таму што становіцца лепш.
1158
01:07:23,310 --> 01:07:24,679
Гэта цытата Ўінстана Чэрчыля.
1159
01:07:26,113 --> 01:07:27,180
Ой
1160
01:07:27,715 --> 01:07:29,684
Так, гэта мае большы сэнс.
1161
01:07:31,853 --> 01:07:33,086
Я таксама гэта ведаў.
1162
01:07:35,023 --> 01:07:36,189
Прыемна, дружа.
1163
01:07:38,392 --> 01:07:39,694
Устаньце, калі ласка?
1164
01:07:41,228 --> 01:07:42,362
Ужо пасля абеду.
1165
01:07:46,834 --> 01:07:48,603
Мама.
1166
01:07:53,675 --> 01:07:57,244
Шкарпэткі. Дзякуй, дружа.
1167
01:07:57,377 --> 01:07:58,846
Запрашаем.
1168
01:07:58,980 --> 01:08:01,114
А хто наступны?
1169
01:08:01,248 --> 01:08:03,350
- О, карта для цябе, Марсі.
- - О!
1170
01:08:07,321 --> 01:08:09,891
О, гэта каала.
Я люблю каалы.
1171
01:08:10,858 --> 01:08:12,392
«З Калядамі. Дэніс».
1172
01:08:14,227 --> 01:08:16,631
О, Божа.
Падарункавая карта ў Olive Garden.
1173
01:08:16,764 --> 01:08:18,298
Я страшэнна кахаю
Аліўкавы сад.
1174
01:08:18,432 --> 01:08:19,634
Як вы даведаліся?
1175
01:08:19,767 --> 01:08:21,268
Я проста адчуў.
1176
01:08:21,401 --> 01:08:24,572
Я апантаны
з іх тасканскім супам.
1177
01:08:24,706 --> 01:08:26,206
Дзякуй.
1178
01:08:26,340 --> 01:08:27,474
— Добра, дзетка, добра.
- Ага.
1179
01:08:27,609 --> 01:08:29,043
- М-м-м.
- Добра.
1180
01:08:29,176 --> 01:08:32,880
І, Дэніс, гэта для цябе.
1181
01:08:34,549 --> 01:08:35,950
Гэта кніга.
1182
01:08:55,402 --> 01:08:58,039
Я думаў, што ты можаш, э-э,
перарабіць вокладку для мяне.
1183
01:08:58,940 --> 01:09:00,908
Гэта Дрэва, якое дае.
Гэта мая любімая кніга.
1184
01:09:01,542 --> 01:09:03,111
Гэта адзінае
Я калі-небудзь чытаў двойчы.
1185
01:09:06,614 --> 01:09:08,082
Гэта знакавая вокладка.
1186
01:09:08,549 --> 01:09:10,283
Так, я веру ў цябе.
1187
01:09:11,085 --> 01:09:13,788
Я не разумею.
Хм, чаму ты даеш Дэнісу хатняе заданне?
1188
01:09:13,921 --> 01:09:16,124
Ой Гэта яго мара
быць кніжным дызайнерам.
1189
01:09:16,256 --> 01:09:17,825
- Сапраўды? Гэта акуратна.
- Ага.
1190
01:09:17,959 --> 01:09:19,027
Я не ведаў.
1191
01:09:19,961 --> 01:09:21,596
Я думаў, ты хочаш
быць юрыстам.
1192
01:09:21,729 --> 01:09:23,031
Не, я ненавіджу адвакатаў.
1193
01:09:24,098 --> 01:09:26,166
Тады навошта ты вучыўся
для LSAT?
1194
01:09:28,569 --> 01:09:29,804
Для забавы.
1195
01:09:30,838 --> 01:09:33,273
О, чаму б гэта было весела
калі вы ненавідзіце адвакатаў?
1196
01:09:33,975 --> 01:09:36,276
Я не ведаю, Марсі.
Чаму людзі ходзяць па распаленым вуголлі?
1197
01:09:36,410 --> 01:09:38,646
Такім чынам, яны могуць сказаць, што яны зрабілі.
1198
01:09:43,283 --> 01:09:45,119
— З Калядамі.
— З Калядамі.
1199
01:09:47,354 --> 01:09:49,356
Ці ведаеце вы
калі памёр блізнюк Дэніса?
1200
01:09:49,489 --> 01:09:50,457
Дын?
1201
01:09:51,159 --> 01:09:54,829
Гм, я думаю, год таму,
можа паўтара года.
1202
01:09:55,663 --> 01:09:56,998
Ён жыў у Портлендзе?
1203
01:09:58,132 --> 01:09:59,834
- сказаў Дэніс
ён працаваў у IRS.
1204
01:09:59,967 --> 01:10:01,301
Падатковая служба знаходзіцца ў Портлендзе?
1205
01:10:01,435 --> 01:10:03,403
- О, падатковая служба
паўсюль, дзетка.
- О.
1206
01:10:04,172 --> 01:10:06,206
— Чаму пытаешся?
— Без прычыны.
1207
01:10:18,052 --> 01:10:19,687
- Дзе ён?
- Божа мой.
1208
01:10:20,822 --> 01:10:23,356
Хадзілі ў паход. Яны сказалі
яны вярнуліся б пасля заходу сонца.
1209
01:10:29,797 --> 01:10:31,231
Вам падабаюцца покемоны?
1210
01:10:32,499 --> 01:10:35,069
ага Мне падабаюцца покемоны.
1211
01:10:35,203 --> 01:10:37,705
Рокі і Раман
любіў гэтыя карты.
1212
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
Усё, пра што яны маглі гаварыць.
1213
01:10:39,540 --> 01:10:41,374
Я столькі патраціў
ебаныя грошы на іх.
1214
01:10:43,144 --> 01:10:44,779
А потым Рокі проста сышоў.
1215
01:10:44,912 --> 01:10:46,881
Яго нельга было турбаваць
забраць сваё дзярмо з сабой.
1216
01:10:48,750 --> 01:10:51,586
Я як адзінка захоўвання.
1217
01:10:53,821 --> 01:10:54,956
Вы хочаце іх?
1218
01:10:56,657 --> 01:10:59,560
Так, я-- Калі вы гэтага не зробіце
хачу іх, я магу іх узяць.
1219
01:11:04,331 --> 01:11:06,134
Раман сказаў, што вы страцілі блізнюка.
1220
01:11:09,336 --> 01:11:10,705
Я, э...
1221
01:11:12,573 --> 01:11:13,908
зрабіў, так.
1222
01:11:17,410 --> 01:11:19,479
Такім чынам, вы ведаеце, што гэта адчувае.
1223
01:11:21,015 --> 01:11:22,382
Быць расколатым.
1224
01:11:24,719 --> 01:11:25,653
Хм.
1225
01:11:30,357 --> 01:11:31,793
Ён са мной не размаўляе.
1226
01:11:35,596 --> 01:11:38,933
Кажуць, горш няма
чым страціць дзіця.
1227
01:11:42,870 --> 01:11:44,172
Але, магчыма, ёсць.
1228
01:11:50,310 --> 01:11:52,412
Я рады, што ў яго нехта ёсць
хто разумее.
1229
01:12:17,071 --> 01:12:19,339
Я збіраюся.
Перш чым сысці,
1230
01:12:19,472 --> 01:12:22,009
Марсі хоча цябе бачыць
у канферэнц-зале.
1231
01:12:22,143 --> 01:12:23,978
- Навошта?
— Я не пытаўся.
1232
01:12:24,111 --> 01:12:26,180
Добра. Весяліцца на канцэрце.
1233
01:12:26,314 --> 01:12:28,282
дзякуй
1234
01:12:29,183 --> 01:12:31,853
Я табе казаў
Я збіраўся на канцэрт?
1235
01:12:33,254 --> 01:12:34,288
так.
1236
01:12:52,173 --> 01:12:53,975
Дзякуй за згоду
каб сустрэцца са мной.
1237
01:12:55,176 --> 01:12:56,811
Мне трэба пагаварыць з табой, Дэніс.
1238
01:13:00,948 --> 01:13:02,482
Добра, добра, у мяне ёсць дзе
Я павінен быць.
1239
01:13:02,617 --> 01:13:04,352
У вас на самай справе няма двайніка,
ты?
1240
01:13:05,887 --> 01:13:07,922
— згадваў Раман
што Дын памёр,
1241
01:13:08,055 --> 01:13:10,591
як, паўтара года таму,
і гэта не мела сэнсу
1242
01:13:10,725 --> 01:13:13,361
таму што я ведаў цябе, як,
паўтара года таму,
і я павінен быў гэта ведаць.
1243
01:13:13,493 --> 01:13:15,696
А ў вас няма
яго фатаграфіі ў Instagram,
1244
01:13:15,830 --> 01:13:17,732
і я падумаў,
«Ну, гэта дзіўна,
1245
01:13:17,865 --> 01:13:21,068
але, магчыма, ён іх выдаліў».
1246
01:13:21,202 --> 01:13:24,404
Такім чынам, учора я напісаў паведамленне
мая сяброўка Шэры з IRS,
1247
01:13:24,538 --> 01:13:26,841
і яна сказала, што ёсць
няма Дына Бенвера ў іх запісах.
1248
01:13:26,974 --> 01:13:28,542
А потым мінулай ноччу,
Я патэлефанаваў Кевіну Росу,
1249
01:13:28,676 --> 01:13:30,011
хто я бачыў, вы пайшлі
у сярэднюю школу с.
1250
01:13:30,144 --> 01:13:31,779
Я сустрэў яго
у класе жывапісу алеем,
1251
01:13:31,913 --> 01:13:33,614
і ён сказаў
у цябе не было брата
1252
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
і ён упэўнены на 100 працэнтаў
бо ты сядзеў адзін
у абед кожны дзень
1253
01:13:36,851 --> 01:13:38,386
і маці прымусіла яго пайсці
на ваш дзень нараджэння
1254
01:13:38,519 --> 01:13:40,288
і больш ніхто не з'явіўся
і ў вас ёсць двухспальны ложак,
1255
01:13:40,420 --> 01:13:42,455
але толькі адзін, і ён таксама
зрабіў гэта гучаць як
1256
01:13:42,590 --> 01:13:44,091
ты дурэў у гэтым,
але я не мог быць упэўнены
1257
01:13:44,225 --> 01:13:45,393
таму што я чуў яго жонку
на заднім плане -
1258
01:13:45,526 --> 01:13:46,661
Чаму ты за мной шпіёніш?
1259
01:13:46,794 --> 01:13:48,596
Ці ведаеце вы
Брат Рамана Рокі?
1260
01:13:49,530 --> 01:13:52,366
- Не.
- Я табе не веру.
1261
01:13:52,499 --> 01:13:55,636
Адпусці гэта.
1262
01:13:55,770 --> 01:13:59,140
Раман думае, што вы сустракаліся
таму што вы страцілі блізнюка.
1263
01:13:59,273 --> 01:14:01,809
Двайнік, якога нават не існуе.
1264
01:14:01,943 --> 01:14:03,411
Вы не можаце захаваць гэта
ад яго, Дэніса.
1265
01:14:03,544 --> 01:14:04,812
Ён павінен ведаць праўду.
1266
01:14:04,946 --> 01:14:06,747
Я скажу яму, калі буду гатова.
1267
01:14:06,881 --> 01:14:08,549
Вам трэба сказаць яму зараз
ці я буду.
1268
01:14:08,683 --> 01:14:10,384
Ты не скажаш яму, Марсі.
1269
01:14:10,518 --> 01:14:11,919
Я маю на ўвазе, Божа,
у вас ёсць усё.
1270
01:14:12,053 --> 01:14:13,721
Ты ўсім падабаешся,
у цябе мільён сяброў,
1271
01:14:13,854 --> 01:14:15,222
у цябе абодва бацькі.
1272
01:14:15,356 --> 01:14:17,325
Б'юся аб заклад, ніводнай з вашых пакаёвых раслін
калі-небудзь па-чартоўску памерці.
1273
01:14:18,259 --> 01:14:19,994
Дазволь мне адну добрую рэч.
1274
01:14:20,761 --> 01:14:22,596
Я шчаслівы. Ён шчаслівы.
Я яму дапамагаю.
1275
01:14:22,730 --> 01:14:24,165
Калі яму трэба
з кім пагаварыць у 3:00
1276
01:14:24,298 --> 01:14:25,833
раніцай я адзін
хто падняў трубку.
1277
01:14:25,967 --> 01:14:27,401
Куды хрэн
ты быў тады, га?
1278
01:14:27,535 --> 01:14:29,570
Вы б нават не ведалі Рамана
калі б не я.
1279
01:14:32,974 --> 01:14:34,842
Што вы чакаеце ад мяне?
1280
01:14:41,215 --> 01:14:43,117
Я ведаю, што трэба сказаць яму.
Я проста...
1281
01:14:45,219 --> 01:14:46,787
Я хачу крыху больш часу.
1282
01:14:48,923 --> 01:14:50,024
Калі ласка.
1283
01:15:26,293 --> 01:15:28,629
Яна сказала, што не можа
убачымся ў гэтыя выхадныя.
1284
01:15:29,363 --> 01:15:30,965
Потым працягвала прасіць прабачэння
1285
01:15:31,098 --> 01:15:33,200
і сказаў
што я павінен пагаварыць з табой.
1286
01:15:34,168 --> 01:15:36,470
Я маю на ўвазе, вы ўпэўнены
яна нічога не сказала?
1287
01:15:38,172 --> 01:15:39,740
О, ведаеце што?
Я зусім забыўся
1288
01:15:39,874 --> 01:15:43,544
мы робім гэта для ўсёй кампаніі
збор сродкаў на даследаванні MS,
1289
01:15:43,677 --> 01:15:45,579
і Марсі ўзяла
зарок маўчання.
1290
01:15:46,313 --> 01:15:47,748
- Сапраўды?
- Хм.
1291
01:15:48,282 --> 01:15:49,717
Чаму б і не
проста скажыце мне гэта?
1292
01:15:50,718 --> 01:15:52,553
Трэба было падпісаць
пагадненні аб неразгалошванні.
1293
01:15:53,354 --> 01:15:54,321
Ой
1294
01:15:56,023 --> 01:15:56,991
Добра.
1295
01:15:58,527 --> 01:15:59,994
На жаль. Я мяркую, што я сумаваў па табе.
1296
01:16:00,161 --> 01:16:01,862
Я абяцаю
каб ператэлефанаваць вам як мага хутчэй.
1297
01:16:02,029 --> 01:16:03,497
Я спадзяюся, што ў вас ёсць
цудоўны дзень.
1298
01:16:03,631 --> 01:16:05,733
Гэй, гэта я.
1299
01:16:06,801 --> 01:16:09,403
Проста, э...
Я ведаю, што ты не ўмееш размаўляць
1300
01:16:09,538 --> 01:16:12,507
таму што вы ратуеце жыццё.
1301
01:16:19,914 --> 01:16:21,215
Раман?
1302
01:16:22,517 --> 01:16:24,452
Раман.
1303
01:16:25,186 --> 01:16:26,220
Гэй.
1304
01:16:26,353 --> 01:16:27,955
Нехта зламаў бурбон.
1305
01:16:28,557 --> 01:16:29,957
Мм, ой.
1306
01:16:30,691 --> 01:16:33,894
Ну, я пачаў без цябе
таму што мне было сумна.
1307
01:16:34,028 --> 01:16:35,196
Я пайду ў душ.
1308
01:16:35,329 --> 01:16:36,397
Не, не трэба.
1309
01:16:36,531 --> 01:16:38,766
Ты ўжо пакінуў мяне аднаго
так доўга.
1310
01:16:39,834 --> 01:16:41,302
Ой, ты п'яны.
1311
01:16:41,435 --> 01:16:42,436
Нічога сабе.
1312
01:16:43,337 --> 01:16:44,772
Э, вось.
1313
01:16:44,905 --> 01:16:46,941
Я наліў табе.
1314
01:16:48,709 --> 01:16:50,311
Я нічога ў яго не паклаў.
1315
01:16:50,444 --> 01:16:53,314
Але я мог бы.
Вы ніколі не ведаеце.
Ты мяне не ведаеш.
1316
01:16:56,917 --> 01:16:59,153
дзякуй
1317
01:17:03,057 --> 01:17:05,159
Божа, гэтыя чортавыя туфлі
забіваюць мяне.
1318
01:17:05,292 --> 01:17:07,161
Я думаю, мае ногі сталі больш.
1319
01:17:07,294 --> 01:17:09,263
Ммм. Ну,
вы ведаеце, што гэта значыць.
1320
01:17:11,765 --> 01:17:13,434
- Што?
- Нічога.
1321
01:17:13,568 --> 01:17:14,935
Хочаце масаж ног?
1322
01:17:15,069 --> 01:17:17,238
- Э-э, я ў парадку.
- Ты ўпэўнены?
1323
01:17:17,371 --> 01:17:18,939
Я вельмі добры.
1324
01:17:19,073 --> 01:17:21,175
Хадзіла на масаж
навучальная школа
1325
01:17:21,308 --> 01:17:22,776
у каледжы летам.
1326
01:17:25,446 --> 01:17:27,081
Добра. Так, мм.
1327
01:17:27,915 --> 01:17:29,083
Можа, дапаможа.
1328
01:17:29,216 --> 01:17:30,651
Так, іду ў заклад.
1329
01:17:31,952 --> 01:17:33,354
Заходзьце.
1330
01:17:34,421 --> 01:17:35,956
Ложак у парадку.
1331
01:17:40,794 --> 01:17:43,297
- Проста так?
- Ага.
1332
01:17:44,899 --> 01:17:47,101
Прабач, чалавек. Стаўлю нагу
пахне смерцю.
1333
01:17:47,234 --> 01:17:48,869
Ммм. Я не супраць.
1334
01:17:52,973 --> 01:17:54,141
О, нічога сабе.
1335
01:17:56,911 --> 01:17:58,279
Чорт, ты добры ў гэтым.
1336
01:17:58,412 --> 01:18:01,982
Проста выпі свой напой.
1337
01:18:03,350 --> 01:18:05,052
Добра, трымай бегемотаў.
1338
01:18:07,188 --> 01:18:08,389
Што вы сказалі?
1339
01:18:10,324 --> 01:18:12,393
«Трымай сваіх бегемотаў».
Гэта як, э...
1340
01:18:13,027 --> 01:18:14,995
гэта як
"трымайце коней", але...
1341
01:18:15,496 --> 01:18:16,830
Гэта проста нешта
Мы з Рокі гаворым.
1342
01:18:18,199 --> 01:18:19,166
Ой
1343
01:18:21,435 --> 01:18:23,304
Ты з Дзінам
калі-небудзь было што-небудзь падобнае?
1344
01:18:25,507 --> 01:18:26,473
Гм...
1345
01:18:28,475 --> 01:18:29,910
«Джынкс, ты павінен мне газоўку».
1346
01:18:31,680 --> 01:18:33,380
Так, але ўсе так кажуць.
1347
01:18:33,847 --> 01:18:38,018
Ну, мы пачалі. ага
1348
01:18:45,192 --> 01:18:48,329
Ах, так.
Гэта чортава месца.
1349
01:18:49,863 --> 01:18:53,434
ой Нічога сабе. Гэта сапраўды добра.
1350
01:18:55,570 --> 01:18:56,770
Ммм.
1351
01:18:58,072 --> 01:18:59,073
Ой
1352
01:19:00,407 --> 01:19:04,044
Гэта сапраўды дапамагае.
1353
01:19:12,353 --> 01:19:13,555
О, нічога сабе.
1354
01:19:14,355 --> 01:19:18,192
Ого, ого,
нічога сабе, нічога сабе, нічога сабе, нічога сабе.
1355
01:19:23,864 --> 01:19:26,433
Што ты робіш
1356
01:19:26,568 --> 01:19:28,936
Вой, вой, вой, вой.
Што гэта было, чорт вазьмі?
1357
01:19:29,069 --> 01:19:32,641
мне шкада.
Я не хацеў гэтага рабіць.
1358
01:19:32,773 --> 01:19:35,075
Я не ведаю, ці вучаць гэтаму,
напрыклад, у школе масажу,
1359
01:19:35,209 --> 01:19:38,078
але я проста, э-э,
Я не ў гэтым. Так...
1360
01:19:40,080 --> 01:19:41,750
мне шкада. Гэта проста...
1361
01:19:41,882 --> 01:19:44,418
Ты так на яго падобны.
1362
01:19:44,552 --> 01:19:45,754
Як хто?
1363
01:19:45,886 --> 01:19:47,921
О, я не хачу, каб ты мяне ненавідзеў.
1364
01:19:48,055 --> 01:19:49,758
Я цябе не ненавіджу.
Гэта не вялікая праблема, разумееце?
1365
01:19:49,890 --> 01:19:51,292
Толькі не рабі гэтага зноў.
1366
01:19:51,425 --> 01:19:54,295
Так, калі я скажу вам,
ты будзеш мяне ненавідзець,
1367
01:19:54,428 --> 01:19:56,397
і тады ўсё скончыцца.
1368
01:19:56,531 --> 01:19:59,166
Што ты гаворыш?
Чаму... чаму я буду ненавідзець цябе?
1369
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
Таму што, гм...
1370
01:20:04,204 --> 01:20:06,675
У мяне няма двайніка,
а Дын не сапраўдны.
1371
01:20:07,941 --> 01:20:08,909
што--
1372
01:20:10,578 --> 01:20:12,681
Што вы маеце на ўвазе?
Што значыць, што ён не сапраўдны?
1373
01:20:13,380 --> 01:20:16,518
Я яго выдумаў. Яго не існуе.
1374
01:20:18,419 --> 01:20:20,154
Што за хрэн
вы пра што?
1375
01:20:20,622 --> 01:20:22,189
Чаму ты
у групе падтрымкі?
1376
01:20:22,323 --> 01:20:24,825
Я толькі пачаў сачыць за табой.
1377
01:20:25,392 --> 01:20:28,362
Я думаў, што гэта знак,
і я працягваў спрабаваць сказаць вам,
1378
01:20:28,495 --> 01:20:30,931
але я--
Я маю на ўвазе, як вы кажаце ...
1379
01:20:31,065 --> 01:20:32,833
О, я быў закаханы
са сваім братам.
1380
01:20:32,966 --> 01:20:34,602
За выключэннем таго, што гэта было не каханне
таму што я ведаў толькі яго
1381
01:20:34,736 --> 01:20:36,638
на дзень, але ў той час,
гэтага адчувалася дастаткова, і...
1382
01:20:36,771 --> 01:20:39,507
А я быў вар'ятам
у-у скрыжаванні,
1383
01:20:39,641 --> 01:20:41,141
і, вы ведаеце,
тэхнічна гэта была не мая віна,
1384
01:20:41,275 --> 01:20:42,777
але калі ён ніколі не сустракаў мяне,
ён, напэўна, быў бы яшчэ жывы,
1385
01:20:42,910 --> 01:20:44,945
і гэта быў самы горшы дзень
майго жыцця і...
1386
01:20:45,079 --> 01:20:46,380
Я не ведаю, чаму я працягваў хлусіць.
1387
01:20:46,514 --> 01:20:48,449
Я проста... я хацеў
быць побач з табой,
1388
01:20:48,583 --> 01:20:49,718
і я падумаў
Я мог бы зрабіць гэта лепш,
1389
01:20:49,850 --> 01:20:51,051
але я проста захаваў
пагаршаючы сітуацыю.
1390
01:20:51,185 --> 01:20:52,687
І-і Марсі
не ў ціхім адступленні,
1391
01:20:52,821 --> 01:20:55,690
а я... я не пайшоў
у школу масажу, але...
1392
01:20:55,824 --> 01:20:58,492
Ты мой лепшы сябар.
1393
01:20:59,293 --> 01:21:02,496
І я не хачу, каб гэта змянілася.
1394
01:21:07,101 --> 01:21:08,636
Я не ведаю, што рабіць.
1395
01:21:11,105 --> 01:21:12,339
Ты мяне ненавідзіш?
1396
01:21:15,844 --> 01:21:18,979
Раман? Калі ласка, скажыце што-небудзь.
1397
01:21:20,013 --> 01:21:24,552
Раман. Ты мяне ненавідзіш?
1398
01:21:26,186 --> 01:21:27,555
Не чапай мяне, чорт вазьмі.
1399
01:21:27,689 --> 01:21:29,657
Раман, калі ласка. Я... прабачце.
1400
01:21:29,791 --> 01:21:31,892
Не чапай мяне, чорт вазьмі!
1401
01:22:14,736 --> 01:22:16,871
Я проста працягваў яго біць.
1402
01:22:18,873 --> 01:22:20,140
Не мог спыніцца.
1403
01:22:39,694 --> 01:22:41,863
Прывітанне, Дэніс. Гэта Марсі.
1404
01:22:42,029 --> 01:22:45,299
Такім чынам, вы не на працы.
Сейдж папрасіў мяне патэлефанаваць вам.
1405
01:22:45,432 --> 01:22:47,234
Вы прыйдзеце сёння?
1406
01:22:47,301 --> 01:22:49,871
Слухай, Раман вельмі засмучаны.
1407
01:22:50,037 --> 01:22:51,573
Ён хоча цябе
перастаць тэлефанаваць яму,
1408
01:22:51,739 --> 01:22:53,474
і ён не хоча мяне
размаўляючы з вамі,
1409
01:22:53,641 --> 01:22:55,309
але я буду думаць пра цябе.
1410
01:23:02,449 --> 01:23:04,886
Вы бачыце, што... я бачу?
1411
01:23:05,052 --> 01:23:09,122
Я не ведаю, што вы бачыце,
але тое, што я бачу, гэта я.
1412
01:23:09,289 --> 01:23:10,424
Я таксама бачу сябе.
1413
01:23:10,592 --> 01:23:12,961
Ці азначае гэта
вас двое
1414
01:23:13,126 --> 01:23:15,128
ці... ці двое з мяне?
1415
01:23:19,667 --> 01:23:20,635
О.
1416
01:23:23,136 --> 01:23:24,739
Нічога сабе.
1417
01:23:24,906 --> 01:23:27,007
Нас сапраўды двое.
1418
01:23:27,140 --> 01:23:28,810
Вам гэта не здаецца дзіўным?
1419
01:23:28,977 --> 01:23:31,178
Не, гэта дзіўна.
1420
01:23:31,345 --> 01:23:34,716
Гэта сапраўды, вельмі дзіўна.
1421
01:23:34,782 --> 01:23:38,085
Пачакайце секунду.
Вы жывяце ў доме Callaway.
1422
01:23:38,252 --> 01:23:40,955
А ты тая дзяўчына з лагера.
1423
01:23:41,088 --> 01:23:43,457
Яны думалі, што я - гэта ты!
1424
01:23:44,626 --> 01:23:46,828
Такім чынам, хто хацеў бы пачаць сёння?
1425
01:23:54,434 --> 01:23:57,371
Добра, калі ніхто гэтага не скажа,
тады я скажу.
1426
01:23:57,504 --> 01:24:01,041
Раман даслаў нам усім ліст
што сказаў, што ты выдумаў Дзіна,
1427
01:24:01,174 --> 01:24:02,911
і я думаю
што ты чорт вазьмі.
1428
01:24:03,043 --> 01:24:05,345
Гэта праўда, Дэніс?
1429
01:24:11,385 --> 01:24:14,054
Праўда? Э, я маю на ўвазе...
1430
01:24:14,187 --> 01:24:16,824
Тэхнічна... гэта праўда,
1431
01:24:16,958 --> 01:24:19,827
але я-я заўсёды адчуваў
так звязаны з усімі вамі,
1432
01:24:19,961 --> 01:24:22,496
і я заўсёды хацеў двайнят.
1433
01:24:22,630 --> 01:24:25,265
Часам Дзін адчуваў сябе сапраўдным.
1434
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
Яго любімая закуска
гэта гарачы крэндзель
1435
01:24:27,802 --> 01:24:29,269
з марской соллю і...
1436
01:24:29,971 --> 01:24:33,206
Ведаеце, магчыма, двайная ідэнтычнасць
на самай справе проста канструкцыя,
1437
01:24:33,340 --> 01:24:35,877
як пол.
1438
01:24:36,010 --> 01:24:39,714
О, добра.
А можа і не. Гм...
1439
01:24:42,482 --> 01:24:45,753
Я чытаў пра
сіндром знікаючых блізнят.
1440
01:24:46,654 --> 01:24:48,056
Таму што я заўсёды думаў
1441
01:24:48,188 --> 01:24:51,025
нешта было
ці хтосьці прапаў без вестак.
1442
01:24:51,659 --> 01:24:57,230
І не выключана, што ў мяне было
блізнюк ва ўлонні маці,
1443
01:24:57,364 --> 01:24:59,132
але я яго з'еў.
1444
01:24:59,934 --> 01:25:03,538
І я спытаў бы яе,
але я не магу, бо яна памерла.
1445
01:25:04,404 --> 01:25:06,139
Сапраўды мёртвы. Яна сапраўдная.
1446
01:25:08,375 --> 01:25:10,410
Мы верым, што ў вас ёсць мама.
1447
01:25:12,179 --> 01:25:13,280
Я не.
1448
01:25:28,495 --> 01:25:32,265
♪ Яна апускае акно ♪
1449
01:25:33,034 --> 01:25:37,270
♪ І яна размаўляе
над гукам ♪
1450
01:25:38,171 --> 01:25:42,309
♪ З машын, якія праязджаюць міма нас ♪
1451
01:25:42,476 --> 01:25:44,378
♪ І я не ведаю чаму ♪
1452
01:25:44,545 --> 01:25:47,749
♪ Але яна змянілася
мой розум... ♪
1453
01:25:48,616 --> 01:25:50,652
Прабачце.
Вы можаце нас сфатаграфаваць?
1454
01:25:52,386 --> 01:25:55,657
Не, не магу. Вы маеце
не ведаю, як вам пашанцавала.
1455
01:25:55,790 --> 01:25:57,825
Ну, прабачце, што мы спыталі.
1456
01:25:58,993 --> 01:26:01,495
♪ ...І як яна працягвае
без сумневу ♪
1457
01:26:01,663 --> 01:26:03,931
♪ Цікава
калі яна зразумела... ♪
1458
01:26:09,302 --> 01:26:10,470
трахацца.
1459
01:26:14,108 --> 01:26:15,677
Што вы шукаеце?
1460
01:26:15,810 --> 01:26:18,311
Я не магу знайсці швэдар Рокі.
Э...
1461
01:26:19,346 --> 01:26:21,716
Той з...
з палоскамі,...
1462
01:26:21,849 --> 01:26:23,316
Вы перанеслі яго?
Вы яго кудысьці паклалі?
1463
01:26:23,450 --> 01:26:24,719
Не, не чапаў.
1464
01:26:25,987 --> 01:26:28,221
Б'юся аб заклад, Дэніс яго скраў,
гэты падроблены двайны трах.
1465
01:26:29,757 --> 01:26:30,792
Упэўнены, што выявіцца.
1466
01:26:30,925 --> 01:26:32,359
Ага, як на хрэн
ты гэта ведаеш?
1467
01:26:37,131 --> 01:26:38,066
мне шкада.
1468
01:26:38,198 --> 01:26:39,167
Нельга са мной так размаўляць.
1469
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
Я ведаю. мне шкада.
1470
01:26:41,468 --> 01:26:43,236
мне шкада. мне шкада.
1471
01:26:46,974 --> 01:26:48,176
Я табе дарую.
1472
01:26:51,145 --> 01:26:52,547
Я гэтага не заслугоўваю.
1473
01:26:54,716 --> 01:26:57,484
Заслужанасць - не
рэквізіт для прабачэння.
1474
01:27:03,457 --> 01:27:05,560
Я дапамагу табе шукаць.
1475
01:27:44,098 --> 01:27:46,200
- Не зараз.
- Калі?
1476
01:27:48,102 --> 01:27:51,239
— Яшчэ хвілін трыццаць.
- Вы сказалі гэта 30 хвілін таму.
1477
01:27:51,371 --> 01:27:54,374
Ну, падумайце, як
1478
01:27:55,176 --> 01:27:58,378
акантоўка.
1479
01:28:02,917 --> 01:28:05,987
О, не.
1480
01:28:16,531 --> 01:28:18,398
Што вы хочаце зрабіць
сёння на вячэру?
1481
01:28:18,533 --> 01:28:20,134
О, я іду да Шэлі,
памятаеце?
1482
01:28:20,802 --> 01:28:23,237
Ой Забыўся.
1483
01:28:26,741 --> 01:28:27,775
Ці магу я прыехаць?
1484
01:28:28,308 --> 01:28:29,744
Гэта дзявочы вечар.
1485
01:28:29,877 --> 01:28:32,412
— Мы гаварылі пра гэта.
- Добра. Выдатна.
1486
01:28:32,547 --> 01:28:35,750
- Не сумуйце.
- Я не сумую.
1487
01:29:22,597 --> 01:29:24,497
Прабачце, быў радок.
1488
01:29:24,632 --> 01:29:25,733
Я не магу доўга заставацца.
1489
01:29:31,606 --> 01:29:33,307
- Дзякуй.
- Вядома.
1490
01:29:34,876 --> 01:29:36,711
Прабач, я не павінен
заказвалі што-небудзь.
1491
01:29:38,779 --> 01:29:41,148
- Хочаш мой бутэрброд?
— Не, я ў парадку.
1492
01:29:51,893 --> 01:29:53,928
— Я атрымаў павышэнне. Ой
- Як справы?
1493
01:29:54,896 --> 01:29:55,863
Віншую.
1494
01:29:56,831 --> 01:30:00,368
дзякуй
Накшталт. Гэта рух па лесвіцы.
1495
01:30:01,669 --> 01:30:02,870
Бакавы ход?
1496
01:30:03,738 --> 01:30:06,040
- Што?
- Бакавы.
1497
01:30:06,173 --> 01:30:07,875
Азначае, што вы рухаецеся ўбок.
1498
01:30:08,509 --> 01:30:09,710
Я мяркую, што вы маглі б
бакавая лесвіца,
1499
01:30:09,844 --> 01:30:11,879
але я не магу думаць
выкарыстання для гэтага.
1500
01:30:13,547 --> 01:30:14,515
трахацца.
1501
01:30:16,050 --> 01:30:18,586
Я сказаў "рух па лесвіцы"
да такой колькасці людзей.
1502
01:30:20,688 --> 01:30:23,624
Ну і малпяняты.
Гэта бакавая лесвіца.
1503
01:30:24,258 --> 01:30:25,226
Выдатна.
1504
01:30:29,563 --> 01:30:32,133
Такім чынам, дзе вы працуеце ў гэтыя дні?
Марсі сказала, што ты звольніўся.
1505
01:30:32,767 --> 01:30:34,902
Звольнілі, але гэта міла з яе боку.
1506
01:30:35,036 --> 01:30:37,705
Я ў працэсе атрымання
мая ліцэнзія на нерухомасць.
1507
01:30:41,242 --> 01:30:42,977
Што, кніжнага дызайну няма?
1508
01:30:43,110 --> 01:30:45,646
Я вырашыў, што лепш буду
сярэдні клас і няшчасныя
1509
01:30:45,780 --> 01:30:48,616
чым бедны
і крыху менш няшчасным.
1510
01:30:48,749 --> 01:30:51,085
ага Мае сэнс.
1511
01:30:51,686 --> 01:30:52,954
І гэта я зрабіў...
1512
01:30:57,525 --> 01:31:00,261
Не быў упэўнены, ці так
безгустоўна ці не, але...
1513
01:31:05,199 --> 01:31:07,134
Думаю, гэта дакладна
дрэнны густ.
1514
01:31:09,070 --> 01:31:10,604
Так, цяпер я гэта бачу.
1515
01:31:11,272 --> 01:31:13,140
— Я магу прыняць...
- Не, не, я буду...
1516
01:31:13,274 --> 01:31:16,177
Я захаваю яго.
1517
01:31:24,484 --> 01:31:25,953
Я зламаў табе руку?
1518
01:31:26,988 --> 01:31:29,623
Э, не звязаны. Накшталт.
1519
01:31:31,158 --> 01:31:32,126
Прабачце.
1520
01:31:32,960 --> 01:31:34,595
За тое, што ўдарыў цябе, як я.
1521
01:31:37,431 --> 01:31:38,666
Усё ў парадку.
1522
01:31:38,799 --> 01:31:40,935
Не, гэта не так.
Я не павінен быў гэтага рабіць.
1523
01:31:42,937 --> 01:31:44,839
Я думаю, што я пераўзышоў вас
у гэтым аддзеле.
1524
01:31:47,274 --> 01:31:48,976
Так, я проста не...
1525
01:31:51,645 --> 01:31:54,849
Я не разумею
як нехта мог...
1526
01:31:57,818 --> 01:31:59,053
Я маю на ўвазе, хто вы?
1527
01:32:03,090 --> 01:32:05,459
Ведаеце, як людзі кажуць
"проста быць сабой"?
1528
01:32:08,129 --> 01:32:11,532
Маўляў, якая версія мяне?
Я ненавіджу большасць з іх.
1529
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
Але такая версія мяне была
проста тусуюся з табой, я...
1530
01:32:20,174 --> 01:32:22,043
Я хацеў быць ім увесь час.
1531
01:32:31,485 --> 01:32:32,420
Такім чынам, вы...
1532
01:32:33,220 --> 01:32:36,590
вы сказалі, што вы былі
закаханы ў Рока.
1533
01:32:38,192 --> 01:32:39,927
З агаворкай
што я вар'ят.
1534
01:32:41,495 --> 01:32:43,064
Ён калі-небудзь гаварыў пра мяне?
1535
01:32:44,799 --> 01:32:46,033
Хочаце падрабязнасці?
1536
01:32:56,677 --> 01:32:58,079
Хочаш мой бутэрброд?
1537
01:32:58,212 --> 01:33:00,848
Не, я іду абедаць
з Марсі.
1538
01:33:02,316 --> 01:33:03,617
Так што я не магу заставацца доўга.
1539
01:33:05,352 --> 01:33:06,754
правільна. Вы сказалі.
1540
01:33:09,690 --> 01:33:10,958
Дарэчы, як справы ў Марсі?
1541
01:33:11,560 --> 01:33:14,061
Кожны дзень - добры дзень
у Марсі-Лендзе.
1542
01:33:14,195 --> 01:33:16,197
Я памятаю.
1543
01:33:23,704 --> 01:33:25,739
Я толькі перакушу.
1544
01:33:25,873 --> 01:33:28,776
Хм.
1545
01:33:29,743 --> 01:33:31,580
Я зноў пачаў займацца каратэ.
1546
01:33:34,248 --> 01:33:37,218
Там худы хлопец
у маім класе, нагадвае мне пра цябе.
1547
01:33:39,420 --> 01:33:41,055
Ці не бескарысныя гэтыя заняткі?
1548
01:33:41,556 --> 01:33:43,724
Я чую, што вы можаце толькі па-сапраўднаму навучыцца
як біцца на вуліцах.
1549
01:33:45,793 --> 01:33:47,328
Што ж, вучымся
на вуліцах таксама.
1550
01:33:47,461 --> 01:33:50,998
Мой сэнсэй, ён, э, ідзе за мной
пасля працы і нападае на мяне.
1551
01:34:00,107 --> 01:34:01,308
Вы думаеце
мы былі б сябрамі
1552
01:34:01,442 --> 01:34:03,110
калі мы сустрэліся пад
розныя абставіны?
1553
01:34:15,557 --> 01:34:16,490
не ведаю
1554
01:34:18,292 --> 01:34:19,693
Хацелася б так думаць, але...
1555
01:34:21,829 --> 01:34:22,763
правільна.
1556
01:34:27,935 --> 01:34:29,870
Божа, гэты гіпс такі свярблівы.
1557
01:34:30,639 --> 01:34:33,174
- Як доўга ён у вас?
- Месяц.
1558
01:34:33,908 --> 01:34:34,942
Захоўвайце яго сухім.
1559
01:34:39,413 --> 01:34:42,651
Рокі сказаў, што ты зламаўся
ваша ўласная нага адзін раз.
1560
01:34:48,657 --> 01:34:49,890
Ён вам гэта сказаў?
1561
01:34:50,925 --> 01:34:52,693
Вы ўпалі
шар для боўлінга на ім?
1562
01:34:54,695 --> 01:34:57,798
Ён сказаў, што вы...
добры блізнюк.
1563
01:35:09,511 --> 01:35:10,811
Гэта было з цэглы.
1564
01:35:16,618 --> 01:35:18,319
Як справы?
Ці магу я вам што-небудзь даць?
1565
01:35:19,720 --> 01:35:21,388
Ці можам мы ўзяць скрынку на вынас?
1566
01:35:22,189 --> 01:35:23,324
Канечне.
1567
01:35:51,986 --> 01:35:53,521
♪ Значыць, мне пашанцавала ♪
1568
01:35:56,757 --> 01:35:59,026
♪ Лепшыя мужчыны
не буду працягваць ♪
1569
01:36:01,328 --> 01:36:03,097
♪ Які быў першы радок? ♪
1570
01:36:04,999 --> 01:36:09,403
♪ Мы добра правялі час ♪
1571
01:36:11,071 --> 01:36:12,239
♪ Ведаю цябе двойчы ♪
1572
01:36:15,809 --> 01:36:17,378
♪ Значыць, мне пашанцавала ♪
1573
01:36:20,247 --> 01:36:22,883
♪ Значна лепшыя людзі
даказаў, што я памыляюся ♪
1574
01:36:25,352 --> 01:36:27,154
♪ Яны ўстанавілі высокую цану ♪
1575
01:36:29,990 --> 01:36:31,258
♪ Ведаць цябе двойчы ♪
1576
01:36:35,162 --> 01:36:36,463
♪ Значыць, мне пашанцавала ♪
1577
01:36:39,701 --> 01:36:41,902
♪ Няма нічога новага пад сонцам ♪
1578
01:36:44,773 --> 01:36:46,940
♪ Я думаў, што ты можаш быць
усё, што вы ведаеце ♪
1579
01:36:49,678 --> 01:36:50,844
♪ Б'е адзін раз ♪
1580
01:36:52,880 --> 01:36:57,818
♪ Мы добра правялі час ♪
1581
01:37:42,530 --> 01:37:43,964
♪ Значыць, мне пашанцавала ♪
1582
01:37:56,678 --> 01:38:01,181
♪ Мы добра правялі час ♪